Çevirmen: Ely^^
Redaktör: Nehiew
Pazar sabahları, hava gerçekten rahat hissettiriyor.
Bir kıza bu kadar rahat bir şekilde çıkma teklifi etmem doğru olur mu? Okul olmayan bir günde ikimiz dışarı çıkıyoruz, bu tıpkı bir randevu gibi geliyor… Hayır, sadece yüzen bir Kitefin köpekbalığını* izlemenin Hinomiya-san için iyi bir referans olacağını düşünüyorum… Herhangi bir art niyetim olmamalı…
(*Obi Kıyağı: Kitefin Köpekbalığıà Küt Burunlu Köpekbalığı ya da Fok Köpekbalığı olarak adlandırılıyor imiş ve karanlıkta parıldıyormuş. Ayrıca Uçurtma Köpekbalığı falanda deniyormuş. Daha fazla öğrenmek istersen Google Amcaya sormalısın.)
Yanakları kızarırken düşündü. Ao buluşacakları istasyona geldi ve Hiyuki’yi orada kendisini gündelik kıyafetler içinde beklerken buldu.
Yakında haziran olacaktı ve herkes şimdiden kısa kollu giymeye başlamıştı. Hiyuki, açık mavi kısa kollu bir elbise giyiyordu. Tasarımı basit olan bu elbisenin canlandırıcı ve zarif rengi Hiyuki’ye çok yakışmıştı. Uzun kahverengi saçları elbisesinin üzerine hafifçe dökülmesi o kadar güzeldi ki Ao’yu şok etti.
Yoldan geçenler gözlerini kocaman açıyordu.
“Ünlü biri mi, tanınmış biri mi?”
“Böylesine bir güzellik.” Kendi aralarında fısıldaştılar.
Ne de olsa böyle güzel bir kıza soru sormak çok korkusuzca, diye düşündü Ao kalp atışları hızlanırken.
“Üzgünüm Hinomiya-san, çok beklettim mi?”
Biraz gergin bir şekilde ona seslendi. Hiyuki soğuk bir ifadeyle cevap verdi:
“Hayır.”
Ardından gözlerini kaçırdı.
Ne(??)…Niye kızgın?
Kafede buluştuklarında da önce Hiyuki gelmişti. Daha sonra gelen Ao “Üzgünüm.” dedi. Hiyuki’nin yanında ben olan dudakları bir gülümsemeye dönüşüp “Ben… ben de buraya yeni geldim.” diye cevap verdi.
O kadar geç mi kaldım…
İstasyondaki saate baktı. Kararlaştırdıkları saatte daha iki dakika vardı. Ao, Hiyuki ile bilet gişesinden geçip trene binerken saati yanlış mı anladığını merak etti.
Tren vagonunun içinde Hiyuki, dizlerinin üstüne sıkıca sardı ve başını eğdi.
“Havanın güzel olması harika.”
“……”
“Kitefin köpekbalıklarını ilk kez göreceğim.”
“……”
“Yunus gösterisi olduğunu duydum.”
“……”
Ao konuşacak bir şeyler bulmaya devam etti fakat Hiyuki, sertçe başını salladı ve zar zor duyulabilecek bir şeyler mırıldandı. Sohbeti bir türlü devam ettiremediler.
Gerçekten kızgın mı?
Ao nedenini bilmiyordu.
Kafede Hiyuki biraz sert konuşmuştu ama yine de konuşmaya devam edebilirlerdi. Yüzünü bu kadar soğuk bir şekilde indirdiğini görmek Ao’yu üzüyordu.
Sonuçta ondan bir akvaryuma gelmesini istemek benim için fazla abartılıydı. Büyükannesine okul olmayan bir günde dışarı çıkacak olması hakkında ne söyledi? Yoksa benimle çıkmaktan hoşlanmıyor mu…?
Ao gerçekten endişeliydi.
Hiyuki’nin karakteri göz önüne alındığında, gitmek istemese bile muhtemelen birini reddedemezdi.
“Hinomiya-san, biraz rahatsız görünüyorsun. Kendini iyi hissetmiyor musun?”
Ao endişeleyle sordu. Hiyuki başını salladı.
“Hayır…” Sert bir ses tonuyla yanıtladı ve sessizliğe bürünürken parmakları çantasına daha fazla güç uyguladı. “……”
Yoğun atmosferin ortasında akvaryuma varıp girişten geçtiler. Bir pazar günüydü ve bu yüzden de etrafta gezinen çocuklarının ellerinden tutan birçok ebeveyn vardı.
Akvaryumdaki ışık koyu maviydi, bu da onu mavi bir labirent gibi gösteriyordu. Camın diğer tarafında düz gövdelerini bir pelerin gibi yayan vatozlar, gümüş ışıltılı pulları olan bir ton balığı sürüsü, parlak çizgili melek balıkları, Hint serserisi kelebek balıkları ve imparator melek balıkları yavaş yavaş yüzüyordu.
Ao, akvaryumun ilk buluşmalar için kutsal bir yer olduğunu çok duymuştu. Hava koşullarından etkilenilmez, beklemek uzun sürmez ve balıklar hakkında sohbet edilebilir bir yerdi. Bu yüzden söyleyecek bir şey yok diye endişelenmelerine gerek kalmazdı. Sessiz kalsalar bile balıkları izleyebilirlerdi, böylece işler garipleşmezdi.
Bu Hinomiya-san ile sadece bir randevu değil… Balıklar hakkında konuşsak bile konuşmayı sürdüremiyorum ve sessiz kalmak garip… Ayrıca Hinomiya-san’da garip görünüyordu.
Tanrım
Ao, yanına bir göz attı. Hiyuki, ağzı sıkıca kapalı halde su tankına bakıyordu. Mavi ışığın parıltısı altında solgun yüzü her zamankinden daha gergin ve katı görünüyordu. Kesinlikle balıkları görmekten zevk almıyordu.
Ao’nun diğer tarafında ise liseli bir çift birbirleriyle flört ediyordu.
“Yoshi-kun, zebra melek balığının üzerindeki çizgiler çok tatlı.”
“Bence Saya daha sevimli.”
“Yoshi-kun, çok kötüsün. Ah bak, iki balık öpüşüyor.”
“Biz de öpüşelim.”
“Olur.”
Ao endişeliydi.
Kız sanki öpücüğü bekliyormuş gibi gözlerini kapadı. Çocuk eğildi ve dudaklarını yaklaştırdı.
Ne yapmalıyım? Onlardan uzaklaşmalı mıyız? Hinomiya-san’a nasıl söylemeliyim? Yanımızdaki çift öpüşüyor, o yüzden başka bir yere gidelim.
Hiyuki de o çifti fark etmiş gibiydi. Çantasını göğsüne yakın tutarak ve utanarak başını eğdi.
Hinomiya-san da bunu duymuş olmalı.
Ao paniklerken çiftin yüzleri yavaş yavaş yakınlaştı. Pembe öpüşen balıkların dudakları dokunduğunda çiftin yüzleri üst üste geldi.
“~~~~”
“……”
Hiyuki omuzlarını düşürdü ve hareketsiz kaldı. Çift sadece birkaç saniye öpüştü ama Ao bunun sonsuza kadar sürdüğünü hissetti. Hiyuki’de muhtemelen aynı şeyi hissetmişti.
“Sonra oraya gidelim.”
“Güneş balığı çöreği yemek istiyorum.”
Çift sevgiyle ayrıldı.
“……”
“……”
Ao ve Hiyuki yüzleri kıpkırmızı bir şekilde akvaryumun önünde durdular.
Camın diğer tarafında öpüşen balıklar hala öpüşüyorlardı.
“Ben… Uçurtma köpekbalıkları nerede? Merak ediyorum.”
Ao bu sözleri sanki nefes almakta zorlanıyormuş gibi sıktı.
“…S-sanırım, oradalar?”
Hiyuki başını aşağıda tuttu ve zar zor duyulabilecek bir sesle konuştu.
Çiftin gittiği yön buydu, bu yüzden şimdi o yöne gitmek tehlikeli olurdu.
“B-bir süre daha burada kalalım.”
“E-evet, evet.”
Hiyuki sertçe başını salladı. Ve böylece ikisi bir kez daha sessiz kaldılar… O anda, Hiyuki aniden şunları söyledi:
“B-ben üzgünüm… Kazetani-kun.”
Ao şaşkınlıkla Hiyuki’ye döndü. Hiyuki ise dudaklarının yanında kendisi de titrerken, gözyaşlarının eşiğinde bir ifadeyle başını aşağıda tutuyordu. Bu, Ao’yu daha da şok etti.
“Neden özür diliyorsun Hinomiya-san? O çifti tanıyor musun?”
Ao tesadüfen tamamen alakasız bir soru sordu ve bu da Hiyuki’nin kaşlarını daha da çatmasına ve çantasını daha sıkı tutmasına sebep oldu.
“Hayır… Öyle değil, bu… İlk kez bir sınıf arkadaşımla dışarı çıkıyorum… Mutlu ve beklenti doluyum… ama gerginim… Yüzüm kaskatı… Hiç konuşamıyorum…”
Ao sanki biri yüzüne yumruk atmış gibi hissetti.
Anlıyorum, Hinomiya’nın yüzü gergin olduğu için böyleydi, kızgın olduğu için değil.
Muhtemelen özür diliyordu. Hiyuki’nin gözleri de yaşlarla doluyordu.
“Kazetani-kun, trende de benimle konuşmaya devam ettin ama ben doğru dürüst cevap veremedim… Kazetani-kun, kötü hissediyor olmalısın… çok rahatsız hissediyorsun… Akvaryumda daha iyi olacağımı düşündüm ama yine de gerektiği gibi konuşamadım, bu yüzden sessiz kaldım…”
Sınıf arkadaşları Hiyuki’ye ‘Buz Bakire’ olarak seslenirdi ve onu uzaktan izlerlerdi.
Herkes Hiyuki’nin tavırlarının ve gözlerinin soğuk olduğunu düşünürdü. Yanında birileri olduğunda dudakları hiç açılmazdı, bu yüzden normal öğrencilerle hiçbir şey yapmak istemediğini düşündüler.
Çünkü Hinomiya Hiyuki yüce bir insandı.
Ama gerçek Hinomiya-san aslında herkesle iyi arkadaş olmak isteyen, muhafazakar ve çekingen bir insandı.
Hiyuki’nin böyle bir kız olduğunu bilen tek kişi oydu.
Hiyuki, böyle davrandığı için üzgündü. Bu yüzden yüzü sertleşti ve düzgün konuşamadı. Ao bunu fark edemediği için kendi kendine yakındı.
Ao, Hiyuki’ye doğru eğildi.
“Özür dileyen ben olmalıyım!”
“Kazetani, neden özür dilemek zorunda olasın ki? Y-Yanılan benim.”
Hiyuki telaşla cevap verdi.
“Hayır! Ben de yanılıyorum. İlk defa bir kızla tek başıma dışarı çıkıyorum, bu yüzden de hiçbir şey bilmiyorum.”
“Bu olamaz Kazetani-kun, gerçekten de popüler değil misin?”
“Ha?”
“Sınıfta her zaman… kızlarla sohbet ediyorsun ve onlarla iyi geçiniyorsun.”
Hiyuki üzgün bir ifadeyle bakışlarını tekrar indirdi ve bu Ao’yu paniğe sürükledi.
“Bu sadece boş bir sohbet.”
“Ama sabah Kazetani sınıfa girdiğinde kızlar sana günaydın diyecekler… Sadece kızlar değil, erkekler de… Kazetani-kun’un etrafında toplanacaklar… Kazetani-kun’u herkes seviyor…”
Hiyuki’nin sesi yavaş yavaş iç karartıcı hale geldi.
Hiyuki her zaman sabahları ve öğle tatilinde kendi kendine çalışmak için ders başlamadan hemen önce sınıfa girerdi.
Öğrenciler arkadaşlarıyla bir araya gelir ve gürültülü bir şekilde sohbet ederdi. Hiyuki kimseyle konuşmazdı, kimse de onu selamlamazdı. Soğuk bir şekilde sınıfa girip yerine otururken sırtını her zaman dik tutardı.
Ao, popüler olduğu için insanların etrafında dolaştığını düşünmüyordu. Ama Hiyuki onun kızlarla sohbet edebilmesini çok kıskanmıştı ve buna üzülüyordu.
Hiyuki, tankın önünde başı aşağıda durdu ve elini camın üzerine koydu. Renkli tropikal balıklar parmaklarının arasında dans ediyordu.
“Sınıf arkadaşlarımız sabah beni selamlıyor çünkü önce onlara günaydın diyorum. Hinomiya-san, herkesi selamlamayı dene. Daha sonra sana da günaydın diyecekler.”
Hiyuki inanamayarak yüzünü ekşitti.
“İ-imkansız… Herkesin moralini bozacağım.”
Ao neşeli bir gülümsemeyle cevap verdi. “Hiç de bile. Ahh, neden önce beni selamlamıyorsun? Bunu yaparsan sana yüksek sesle günaydın derim!”
Hiyuki hala huzursuz gözlerle Ao’ya bakıyordu.
“Eğer… Sınıftaki herkese günaydın dersem Kazetani bana da mı günaydın diyecek…?”
“Tabii ki.”
Ao parlak bir şekilde onayladı. Hiyuki bakışlarını indirirken gözyaşlarının eşiğinde gibiydi.
Herkesin önünde bana yaklaşırsa, diğerleri onun gençlik romanları yazdığını fark edebilir. Bu onu endişelendiriyor mu?
Normalde Hiyuki, Ao ile asla konuşmaz veya onunla göz göze gelmezdi.
Ao, Hiyuki’nin temkinli ve utangaç olduğunu düşündü ama bu o kadar basit olmayabilirdi.
“Hinomiya-san istekliyse benimle istediğin zaman konuşabilirsin. Ayrıca yarından itibaren Hinomiya-san’ı selamlayacağım.”
Hiyuki’nin omuzları titredi ve Ao’ya baktı.
“Her gün okuldan sonra buluşuyoruz. Hatta pazar günleri bir akvaryumu ziyaret ediyoruz. Sınıfta birbirimizi tamamen görmezden gelmemiz garip değil mi?” dedi Ao utanarak.
Hiyuki ona kırmızı gözlerle baktı ama ifadesi öncekinden farklıydı.
“Pekala, sadece Hinomiya-san bundan hoşlanıyorsa.”
Hiyuki başını salladı. “Umurumda değil.”
Sonra sessizce devam etti:
“Bu… beni mutlu ediyor.”
Hiyuki kırmızı gözlerini indirdi. Dudaklarının yanında ki sevimli benle gülümsemeye başladığında Ao’nun kalbi atmaya başladı.
Harika, sonunda gülümsedi.
Ao’da çok mutluydu. Aynı zamanda Hiyuki’nin ifadesi çok sevimliydi, Ao’nun yüzünün ısınmasına ve göğsünün çılgınca çarpmasına neden oluyordu.
“Kitefin köpekbalıklarını bulmalıyız.”
Ao biraz utanarak konuştu. Hiiyuki başını salladı ve utanarak cevapladı:
“… Evet.”
O liseli çift kitefin köpekbalığı tankında değildi.
Ao, Hiyuki ile birlikte durmuş, şeffaf camdan mavi deniz suyunu izliyordu.
“Demek kitefin köpekbalığı çok büyük ve güçlü görünüyor.”
Sırtı, kaba bir zırha benzeyen gri bir deriyle kaplıydı. Sırt yüzgecinin ucu beyaz bir ışıkla parlıyordu. Vücudunu yavaşça hareket ettirirken suda ilerleyen yüce Kitefin köpekbalığı, tıpkı Hiyuki’nin mekanik kurşun kalemindeki desenlere benziyordu. Büyük mavi gözlerini deviriyordu.
Gözler boş ve ışıktan yoksun görünüyordu ama güçlü bir enerji yaydı. Dipsiz denize benzeyen gözleri, anemon ve mercanlar arasında yüzerken Ao ve Hiyuki’ye bakmıyordu. Büyük balıkların su altında yüzmesi zahmetsiz ve zarif görünüyordu.
Hiyuki de yarı saydam gözleriyle Kitefin köpekbalığına baktı. Muhtemelen ciddi ve ulaşılmaz bir ifade sergileyerek köpekbalıkları hakkında nasıl yazabileceğini düşünüyordu.
Hinomiya-san, Kitefin köpekbalığı gibidir…
Bir kızın köpekbalığına benzediğini söylerse, kesinlikle onun öfkesini kazanacaktı, bu yüzden Ao bunu söylemedi. Ancak yüce ve zarif aura, bir bakışta derin görünen soğuk gözler…
“Hinomiya-san, Kitefin köpekbalıklarını ne zaman sevmeye başladın?”
Ao sordu ve Hiyuki’nin omuzları titredi.
“Ah, benim hatam, gözlemini böldüm mü?”
“…Hayır.”
Hiyuki başını sertçe salladı ve çekinerek konuştu: “Kitefin köpekbalıkları… balıklar… annemle akrabalar…”
“Annenle ilgili mi?”
“… Ben üç yaşındayken… Annem hastalıktan öldü… Hastaneye kaldırılmadan önce beni akvaryuma götürmüştü… Kitefin köpekbalıklarını izlemem için. Annem Kitefin köpekbalığı mekanik kalemimi tam o sırada benim için aldı.”
Annesiyle ilgili anılar… Anlıyorum. Hinomiya-san’ın annesi o küçükken vefat etti…
Hiyuki yalnız başına mırıldandı. Ao dikkatle dinledi ve göğsünün sıkıştığını hissetti.
Hiyuki, Yoroizame (Kitefin köpekbalığı) terimini Sameyoroi’ye çevirdi ve takma adı olarak kullandı. Ayrıca eserlerinde Kitefin köpekbalıklarını sevdiği için değil, ona annesini hatırlattıkları için yazdı.
Peki ya Hinomiya-san’ın babası? Başka bir yerde mi yaşıyordu Yoksa o da mı ölmüştü?
Ailesinin koşulları hakkında endişeliydi, ama bunu yüksek sesle soramadı.
Annesi hakkında konuşurken Hiyuku’nun gözleri soğuk ve hüzünle doluydu, bu onu daha yalnız gösteriyordu. Soğuk gözlü güzel köpekbalığının kendi kendine yüzmesini izlerken Hiyuki yumuşak bir sesle mırıldandı:
“Kitefin köpekbalığı… denizin derinliklerinde yaşayan bir organizmadır ve sığ sulara yaklaşmaz… Ayrıca gruplar halinde hareket etmezler… her zaman yalnız hareket ederler…”
Büyük yuvarlak gözleri asla bu şekilde görünmezdi. Okullarda küçük balıklar yüzer, anemonlar ve mercanlar birlikte büyür ama Kitefin köpekbalıkları her zaman yalnız yüzerdi.
“İşte bu yüzden… yazdığım hikaye… hepsi uydurma…”
Hiyuki’nin ortamında, Subaru’nun geldiği ana karakter denizdeki bir adalar kümesiydi. Vatandaşların Uçurtma köpekbalıkları tarafından gidip geldiği peri masalı gibi bir ulustu. Uçurtma köpekbalıkları tatlıları severdi ve eğer bir insanla zihinsel bir bağ kurabilselerdi, telepatik olarak iletişim kurmak mümkündü.
Ayrıca, o ulustaki herkesin kendine ait bir Kitefin köpekbalığı vardı.
Bir evcil hayvan veya çiftlik hayvanı olarak değil, önemli bir refakatçi olarak.
Başlangıçta Subaru’nun kendine ait bir köpekbalığı yoktu. Ancak, Subaru’yu ilk başta görmezden gelen ama zamanla ona daha da yaklaşan mesafeli Kitefin köpekbalığı Heinrich ile tanıştı.
Böylece Subaru yavaş yavaş Heinrich ile zihinsel bir bağ kurdu ve onun sesini duymayı başardı ve benzersiz ortaklar haline geldi.
Hinomiya-san’ın çalışmasında tüm Kitefin köpekbalıkları naziktir, genellikle sığ yerlerde görünürler. Köpekbalıkları evlenir, aile kurar ve insanlarla samimi ilişkiler sürdürürdü…
Ama bunların hepsi yalandı.
Gerçek Kitefin köpekbalıkları böyle davranmazdı, Hiyuki’nin hüzünlü gözleri öyle söylüyor gibiydi.
Göğsü sanki bir şey onu sıkıyormuş gibi ağrıyordu── Ama Ao duygularını belli etmemek için çok uğraştı── Yüksek ve neşeli bir sesle şöyle dedi:
“Öyleyse Hinomiya-san’ın çalışmasındaki Kitefin köpekbalıkları, özel Kitefin köpekbalıklarıdır.”
“Ha?”
“Sığ sularda yüzen, insanlarla iyi geçinen, insanlara yardım eden Kitefin köpekbalıklarıdır. Uçurtma köpekbalıklarının en iyileri onlar.”
Hiyuki şaşkınlıkla Ao’ya baktı.
Hiyuki’nin etrafındaki soğuk aura soldu. Tıpkı liseli bir kız gibi masum bir ifadeye büründü. Ao gülümsedi, Hiyuki’nin böyle gerçekten sevimli göründüğünü düşündü.
“Gençlik romanlarında her şey mümkündür. Her konu hakkında yazabilirsiniz, değil mi? Dolayısıyla, böyle Kitefin köpekbalıklarının olduğu bir dünya varsa sorun yoktur. Kişisel olarak bunu eğlenceli buluyorum. Hikâyede gerçekçilik düzeyini korumak önemli olabilir ama ben gerçeklik ile kurguyu karıştırmayı seviyorum.”
“……”
Hiyuki, Ao’ya tekrardan masum bir ifadeyle baktı. Bu sırada yanlarında çocuğu olan bir aile geldi.
“Ah, bu köpekbalığı bir harika!”
“Bu bir Kitefin köpekbalığı.”
“Anne, ben bir Kitefin köpekbalığı istiyorum.”
“Bunu yapamayız, küvetimize sığmaz.” Sakince sohbet ettiler.
Hiyuki’nin gözleri kızardı ve mırıldandı.
Sonra endişeyle başını çevirdi, yüzünü Ao’ya dönmeden önce birkaç kez daha hırladı.
“Doğru… böyle Kitefin köpekbalıkları olmalı.”
Yavaşça konuşurken kızardı ve gülümsedi.
Yüzünde bir tebessüm gören dudakların bir gülümsemeye dönüştüğünü gören Ao da gülümsedi.
Daha sonra akvaryumu turladılar ve su altı restoranında öğle yemeği yediler. Akvaryumdaki tüm duvarlar camdan yapılmıştı ve deniz canlıları eşliğinde sohbet edip mutlu bir şekilde yemek yediler.
“Çocuğun yemeği… çok tatlı.”
Balık şeklindeki tabakların üzerinde ahtapot şeklinde kesilmiş küçük sosis parçaları, üzerine domates sosuyla balık çizimli bir omlet pilavı vardı. Hiyuki, çocukların yemek resmine bakarken kendi kendine mırıldandı.
“Sipariş etmek ister misin?”
dedi Ao yaramaz bir tonda.
“Hmmm, A-ama…”
Hiyuki panikledi.
“Ben de sipariş vereceğim, deneyelim.”
“K-Kazetani-kun.” “Merhaba, iki adet çocuk seti alabilir miyim?”
Ao, bir garsona yüksek sesle söyledi.
“Üzgünüm, bu seti yalnızca ilkokulun altındaki öğrenciler sipariş edebilir.”
Garson onu kibarca reddetti.
“Ah, öyle mi? Üzgünüm, ehh ── Lütfen biraz bekleyin!”
“Tabii ki, lütfen menüye göz atın.”
Garson gittikten sonra Ao yüzünü avuçlarıyla kapattı.
“Uwah, bu utanç verici. Yüzüm sıcakladı.”
Tatlı bir kahkaha duydu. Ao ellerini kaydırdı ve Hiyuki’nin güldüğünü gördü.
“Ah, üzgünüm ama… çok tatlısın.”
Sevimli!
Bir kız ona tatlı derdi.
Bu erkekler için büyük bir darbeydi ama Hiyuki’nin bakışı birini eritecek kadar tatlıydı. Dudaklarının yanında ben bulunan bir gülümseme, Ao’nun tekrar huzursuz hissetmesine neden oldu.
Bu utanç verici olabilir… Ama Hinomiya-san’da çok tatlı bir ifade görüyorum, bu yüzden buna değer.
“Bu benim ve Hinomiya-san arasında bir sır.” Ao’nun bunu söylediğini duyduktan sonra, Hiyuki mutlu bir şekilde başını salladı:
“… Evet.”
Ao yüzünün yandığını ve kalp atışının hızlandığını hissetti.
“Ah, ne sipariş edelim?”
Menüye baktı.
Ao, ızgara istiridye ve deniz mahsulleri çorbasını seçti, Hiyuka, pişmiş yengeç seçti ve çift kazarken bitmemiş el yazması hakkında tartıştı.
“Kitefin köpekbalıkları iyi bir referans mı?”
“Evet, çok faydalılar.”
“Sana başka bir öneride bulunacağım. Derin bir izlenim bırakan betimleyici bir üslubun önemli bir noktası vardır.”
“Bu nokta nedir?”
“Sahneyi izleyen kişinin zihin çerçevesini göstermek.”
“… Düşünce yapısı?”
Hiyuki, şeffaf gözleriyle Ao’ya baktı.
“Evet. Üzgün olduğunuzda gördüğünüz manzara hüzün renginde fakat mutlu olduğunuzda her şey ışıl ışıl parlıyor değil mi? Peki, sahneyi izleyen karakter şu anda nasıl hissediyor? Bunu akılda tutarak yazarsanız sahne ve karakterin duyguları senkronize olur, okuyucular da aynı şekilde rezonansa girer. Bir aşk romanında, kızların çekiciliğini onu seven oğlanın bakış açısından anlatırsanız en büyüleyicisi o olur. Sevdiğin kişi dünyanın en çekici insanı olurdu, değil mi?”
Hiyuki vücudunu biraz eğdi ve gözlerini kaçırdı, sonra doğal olmayan hareketlerle Ao’ya baktı ve sordu:
“… Bir insanı çekici olduğu için değil, onu sevdiğin için çekici bulmaz mısın?”
“Her ikisi de mümkündür.”
Ao doğrudan belirtti ve Hiyuki vücudunu tekrar yere eğdi.
Ao devam etti:
“Bunu şöyle düşünebilirsiniz, karşı tarafın çekici olduğunu düşündüğünüzde ona aşık olursunuz.”
“Ö-öyle mi…?”
Hiyuki nedense paniklemiş gibiydi.
“Her şeyin ışıl ışıl göründüğü gençlik romanı gibi olursa mükemmel olur.”
Hiyuki, yüzü kıpkırmızı bir halde omuzlarını düşürdü ve pişmiş yengecini yemeye başladı.
“S-Sos çok güzel, çok lezzetli.”
“Öyle mi? Harika.”
“Hımm hm.” Hiyuki kızardı ve pişmiş yengeçini yerken başını sallamaya devam etti.
Öğleden sonra havuzun yanında bir yunus performansı vardı, Ao ve Hiyuki birlikte izlemeye gittiler.
Yunuslar havuzdan dışarı fırlarken güzel, mavi bir yay çizdiler. Ao ve çocuklar tezahürat yaparken, Hiyuki dalmış ve mutlu görünüyordu.
Eğitmen bir yemi yukarı kaldırdı ve yunus kibarca eğildi. O anda, Hiyuki tatlı bir şekilde içini çekti.
“Çok tatlı…”
Bunu mırıldandığında Ao, Hiyuki’nin daha önce ona şirin dediğini hatırladı. Herhangi birini eritebilecek gözleri yeniden karşısına çıktı ve Ao’nun kalbinin hızlanmasına neden oldu.
── O… gerçekten çok tatlı.
Uwah.
Yunus, havuzun derinliklerine kadar yüzdü.
“Millet, yunusların isimlerini haykıralım. Birincisi Yamato.”
Eğitmen seyircilere anlattı.
“Hazır ol, başla…”
Daha sonra onları hazırlamak için ipucu verdi.
“Biz de bağıralım.”
“Hmm?”
“Birlikte bağıralım işte.”
Hiyuki şaşkınlıkla gözlerini kocaman açtı.
Ao çocuklarla birlikte bağırdı: “Ya── Mato!”
Ao’dan etkilenen Hiyuki, bir vuruş sonra birlikte bağırdı:
“…Mato!”
Sesi yumuşak ve utangaçtı ama Ao net bir şekilde duydu.
Su yüzeyinden su sıçramasına neden oldu ve yunus onlardan daha yükseğe sıçradı. Çocukların duyguları patladı ve Hiyuki gülümsedi.
“Sıradaki Yukari olacak. Hazır ── başla.”
“Yu── Kari!
“… Kari!”
Hiyuki bu sefer daha yüksek sesle bağırdı. Ve sonraki yunusların adını haykırırken Hiyuki’nin ifadesi daha neşeli hale geldi. Bu Ao’nun kalbinin hızlı atmasına neden oldu.
Gösteri bittiğinde, Hiyuki’nin yüzü heyecandan kıpkırmızı oldu.
“Bu eğlenceliydi!”
Dedi parlak bir sesle.
Daha sonra hediyelik eşya dükkanında alışveriş yaptılar oyuncak balıklara ve kartpostallara göz attılar. Ao, eve dönen ikizler için biri pembe, biri açık mavi olan yunus desenli mekanik kurşun kalemler aldı.
Hiyuki, annesinin kendisi için aldığı Kitefin köpekbalığı mekanik kalemi de satılıyordu. Bunu gördüğünde ──
“Hala satıyorlar.”
Hiyuki mutlu bir şekilde gülümsedi.
Referans olarak kullanmak için balıkların bir albümünü satın aldı.
“İzin günlerinde de sokağa çıkma yasağı var mı? Bir an önce geri dönmeliyiz.”
“Evet… Ama son bir şey daha… Kitefin köpekbalığını tekrar görmek istiyorum, tamam mı?”
Hiyuki çekinerek sordu.
“Tamam, gidelim.”
Kalabalık bu sefer daha azdı. Kitefin köpekbalığı tankından önce kimse yoktu.
Ao ve Hiyuki, Kitefin köpekbalığını izlerken mavi ışıkla aydınlatılan koridorda yan yana duruyorlardı. Etraf gerçekten sessizdi. Uzaktan ayak sesleri ve çocukların seslerini duyabiliyorlardı ama bu, bulundukları bölgenin ne kadar sakin olduğunu vurguluyordu.
Hiyuki’nin soluk profili ve şeffaf gözleri Kitefin köpekbalıklarının yavaşça yüzdüğünü izlerken Ao’ya döndü.
Beyaz bir parıltıyla parlayan sırt yüzgeci, köpekbalığının uzun ve gri gövdesini zarafetle hareket ettirirken suları sessizce dağıttı.(?????) Güçlü ve yüce Kitefin köpekbalığının iri gözleri neye bakıyordu?
Sığ sularda görünmeyen veya gruplar halinde hareket etmeyen okyanusun yalnız kralı──
“Biz… denizin altında gibiyiz.”
Hiyuki mırıldandı.
Parlayan ışık huzmesinin altında, Ao ve Hiyuki okyanusun rengine boyandı.
“… Doğru.”
Çok sessiz ve sakindi çünkü denizin altındaydılar.
Hiyuki ile birlikte alternatif bir şekilde yalnızmış gibi hissetti. Hiyuki’de muhtemelen aynı şeyi hissetti.
“Ben… eve gitmek istemiyorum…”
Ao yanlış duyduğunu düşündü.
“Ben sadece… burada böyle kalmak istiyorum.”
Ao’nun tarafından yine fısıltı gibi bir rüya geldi.
Ao, başını hüzünle indiren ve mavi ışığın tadını çıkaran solgun Hiyuki’ye döndü. Alçalmış bakışları titriyordu, dudakları yanında benli solgundu, ince parmakları açık mavi elbisesini sımsıkı tutuyordu… Mavi ışığa eriyecekmiş gibi…
“…Hinomiya-san.”
Ao tereddütle ona seslendi.
Hiyuki sanki transtan çıkmış gibi başını kaldırdı. “Üzgünüm.”
Yanakları hafifçe kızardı ve çılgınca devam etti:
“B-Bunu söylemiyordum, Subaru’yu düşünüyordum… Cyan’la buluşmasından sonraki sahne, eve gitmeye hazırlanırken böyle hissetmiş olmalı…”
“Ah, demek öyle oldu. Beni korkuttun.”
Ao rahat bir nefes aldı.
“Gerçekten üzgünüm.”
Başını eğdiğinde parlak kahverengi saçları omuzlarından dökülüyordu.
“Hiç de bile. Bence denizin yanı sıra tarih harika bir sahne olur.”
Ao bir gülümsemeyle söyledi ve Hiyuki sersemlemiş bir ifade sergiledi. Kısa bir süre sonra yanında ben olan dudakları bir gülümsemeye dönüştü.
“Evet.”
Cevap verdi. “Hadi geri dönelim.”
“Pekala.”
Hiyuki, akvaryumdan ayrıldıktan sonra bile gülümsüyordu.
Trenin dönüşünde, pencerelerin dışındaki sahne sürekli kırmızıya boyandı. İkisi bitişik koltuklarda omuzları neredeyse birbirine değecek şekilde oturdular. Sessizce sohbet ederken kalp atışları hızlandı.
“… Kazetani-kun, okuduğun her eserde neşe bulabilirsin… Sana uymayan bir eser var mı?”
“A4 kağıda el yazması formatıyla basılan ve onu matbaa yapan romanlar gibi, doğrudan A3 kağıda kitapçık formatında basılanlar veya harika ama el yazısı deşifresi zor olan eserler var. Basılı olanlar hala okunabiliyor ancak el yazısıyla yazılanları çıkaramıyorum ve bu rahatsız edici. Sözleri soru işaretiyle işaretleyeceğim, özeti okumaya çalışacağım ama yine de anlamadığım çok yer var… Eğer gerçekten ilerleyemezsem, ‘Üzgünüm, üzgünüm’ diye bir not bırakacağım. Bu eserdeki ibareleri okuyamıyor’, daha sonra kesinti yapmayan eserlerle birlikte yayıncıya geri gönderin. İncelediğim tüm el yazmaları arasında okumadan reddettiğim tek kişi oydu… Şimdi bile acaba bu zamansız bir başyapıt mıydı, keşke deşifre edebilseydim…”
Ancak, yazı işleri bölümündeki personel de muhtemelen okuyamadı.
Hiyuki gözlerini şaşkınlıkla açtı ve Ao bitirdikten sonra mırıldandı.
“Bu… sevmediğin işlerden… biraz farklı.”
Ardından sordu:
“Peki, en çok ne tür hikayeleri seversin?”
“Çağdaş edebiyat ve klasiklerle karşılaştırıldığında gençlik romanlarını daha çok tercih ederim.”
“Gençlik romanları içinde hangi türü tercih edersin?”
Hiyuki şiddetle sordu.
“Şey… Muhtemelen önceden haber veren hikayeler.”
“Öngörü…?”
“Evet, gençlik romanlarının pek çok türü var, ilerleyen kısımları okuduktan sonra ‘ah, bu bir habercilik’ olduğunu öğrenirsem o an heyecanlanır, mutlu olur ve duygulanırım. Gönderiler için de aynı şey, öngörüyü iyi kullanan çalışmalar en heyecan verici olanıdır. ‘Ahh, bu yüzden bu bölümün önünü açtı’ gibi hissedecek. ”
“Ön haber vermek… yani gelecekteki gelişmeler için bir olay örgüsünden erken bahsedilecek ve okuyuculara ne olacağına dair bir ipucu verecek ── doğru mu?”
“Evet. Örneğin, iblis kralın sadık astı hikayenin doruk noktasında ona döndü ve kahraman oldu. Okurlar şaşırır ama kabul edemezler değil mi? Bu noktada iblis kralın astının, ebeveynleri iblis kral tarafından öldürüldüğü ve iblis kralı devirmek için zamanını beklediği için yalnızca iblis krala hizmet ediyormuş gibi davrandığına dair bir açıklama eklenirse çok zorlanmış hissedecektir. Ancak daha önceki yazılar bunu desteklediyse, örneğin, astın tuhaf görünen tutumu veya kahramanın başka bir yoldaşı olduğuna dair bir kehanet ya da ihanet gerçekleştiğinde okuyucular heyecanlanacak ve şöyle düşünecekler: ahh, demek o son savaşçı! ”
“…“BraveChro”da ki Leonardo gibi…?”
“Doğru. Aslında düşman olan Leonardo, ölümcül tehlikedeyken ana karakterin yoldaşı oldu ve savaşın gidişatını tamamen değiştirdi. Tüylerimi diken diken etti. Öngörü ustaca planlanmıştı. Yarım kalmış işleri bu şekilde bağlayacaklarını düşünmemiştim, tamamen kandırıldım.”
“… Ben de.”
“Öngörü, iki ucu keskin bir kılıçtır. Eğer çok açıksa okuyucular gelecekteki gelişmeler hakkında bilgi sahibi olur, bu yüzden incelikli olmalı. Ancak okuyucular önceden verilen öngörüleri hiç hatırlamazlarsa, etkisini kaybederdi. O yüzden okuyucuya açıkça gösterilmeli, ancak bunun bir öngörü olduğunu anlamalarına izin verilmemeli.”
Hiyuki mırıldandı:
“Bu zor.”
“Evet, bu yüzden iyi kurgulanmış bir öngörü gördüğümde duygulanıyorum. Böyle hikayeleri çok seviyorum.”
Ao sözlerini sert bir şekilde dile getirdi. Saçları ve kirpikleri güneşin açık turuncu ışınlarında güneşlenen Hiyuki, utangaç bir şekilde Ao’ya baktı.
Tren durduğunda Ao ve Hiyuki birlikte indiler.
Dışarısı zayıf ışıklarla kaplıydı.
“Kazetani-kun, okula bisikletle mi gittin…?”
“Evet, okula bıraktım.”
“O zaman okula yürüyerek gidebiliriz…”
Hiyuki, Ao ile biraz daha yürüyebildiği için mutlu görünüyordu, dudakları hafifçe gülümsedi ve Ao’nun kalbi çarptı.
Batan güneşin parıltısı altında Hiyuki, normalden daha güzeldi. Pürüzsüz saçları, kirpikleri, ince bilekleri, kusursuz yüzü pırıl pırıldı…
Hımm? Köpüklü?
── “Her şey pırıl pırıl görünüyorsa” mükemmel olur.
Ao akvaryumda söylediklerini hatırladı.
Bekle, bu sadece bir öngörü gibi.
Endişeli hissettiğinde ve kalp atışları hızlandığında.
“Kazetani-kun.”
Yanında yürüyen Hiyuki sabit bir sesle seslendi.
Kulağa her zamankinden daha tatlı geliyordu──
“Çok çalışacağım… ve mükemmel bir öngörüyle hikaye yazacağım.”
Hiyuki neden bu kadar parlak görünüyordu?
Hiyuki hakkında neden bu kadar bilinçliydi?
Hiyuki’nin dudakları çekici bir benle utanırcasına açıldı. Bakışlarını hafifçe indirdi ve sanki önemli bir şeyi itiraf ediyormuş gibi yumuşak bir sesle şöyle dedi:
“Umarım… Kazetani-kun… hoşuna gider.”
Ao’nun kalbi şiddetle çarptı.
Gibi── Hinomiya-san’ı sevmekten değil, onun yazdığı romandan değil mi? Bekle, neden panikliyorum?
Yüzü bir çaydanlık kadar sıcaktı ve aklı karmakarışıktı.
Parlak ışıklarla kaplı Hiyuki utanarak yanında durdu ──
“Hinomiya-san…”
Ao konuşmak üzereyken,
“Ao-kun!”
Tatlı ve net bir ses yankılandı.
Derinlerde iz bırakacak, bir kez dinledikten sonra asla unutamayacağınız bir ses. Sesin sahibi de aynı derecede çekiciydi. Yirmili yaşların başında görünen güzel kadını Ao’dan daha yaşlı görünüyordu.
Üzerinde siyah tavşan izleri olan pembe bir tişört giyiyordu. Göğsü boldu. Üzerinde kapüşonlu bir ceket ve genellikle liselilerin giydiği nilüfer desenli bağcıkları olan siyah bir mini etek vardı. Bu pansuman ona uymuş ve ‘yetişkin olabilir ama yine de sevimli’ hissini veriyor. Kıvrılmış kirpiklerinin üzerinde, lüks bir görünüme giden kalın maskara vardı.
“Ha, Aeka…?”
Birden Ao’ya sarıldı.
“Bu çok fazla, Ao-kun.”
Cömert göğüsleri, yumuşak elleriyle Ao’nun boynuna dolanarak vücuduna bastırdı. Çok fazla olduğu için ağlarken tatlı bir kokusu vardı.
“Aeka-san, sakin ol.”
“Eee… ben…”
Ao’ya sarılan kadının aksine, Hiyuki zar zor duyulabilecek bir sesle söyledi.
Doğru! Hinomiya-san hemen yanımızda.
Hiyuki kaşlarını çattı ve yanakları kızardı.
“Ö-özür dilerim…”
Hiyuki, Ao’dan önce söyledi, Ao’nun hemen yanından geçti ve akşam kendini geceye bırakırken sokaktan koşarak uzaklaştı.
“Ah, Hinomiya-san!”
Ao seslendi ama Hiyuki geri dönmedi.
