Çevirmen :Evanglina
Hari ek binaya giden merdivenlerde hareketsiz yatıyordu. Onu görünce göğsü sancı doldu.
“Uyan, Hari!”
Bu çocuktan nefret ediyordu ama ölmesini istemiyordu. Küçük kız kardeşinin yüzü sessizce yatarken bir anlığına vücudundan uzaklaştı.
“Hari! Hari!”
Dayanılmaz bir korkuya kapıldı ve tüm vücudunu sarstı.
Göz kapaklarının arasından mor renk belirdi. İşte o an gözleri ortaya çıktı.
Gözlerini açtığı an çığlık attı. Gerçekten böyle öleceğini düşündü ve ölmediğine memnun oldu, bu yüzden içeride oyalandı, ama sonunda Eugene hiçbir şey söylemedi.
Ve bir sonraki an karşılaştığı çocuğun gözleri yüzündendi.
” Eugene abi?”
Hari, sanki Eugene gerçekten onun kardeşi olmuş gibi, kör edici bir hisle ona baktı. O anda Eugene bakmayı bıraktı ve ciddileşdi.
“Ne zaman gençleştin, abi?”
Ama çocuk ona tuhaf saçmalıklar atmaya başladı.
“Yoksa Eugene’in oğlu musun?”
Şüphelendiği gibi, gözlerini kıstı, mırıldandığını duydu ve Eugene haberi olmadan bağırdı.
“Neden bahsediyorsun? Aklını mı kaçırdın?”
Bir yerde, farklıydı. Ardından, son birkaç aydır ilk kez Hari’nin gözleri onunla buluştu.
Bu, başkalarının gözleriyle kendi yolunda yüzleşen çocuk muydu?
Her neyse, Eugene heyecanlıydı ve Hari’yi eve getirdi. Birinci katta yürüyen Cabel, oyuncak bulmaktan yorulmuş ve onları ilk görünce şaşırmıştı.
Sorun Erich’teydi.
“Ağabey, ben…”
Hari’yi gören Erich, gözleri faltaşı gibi açılmış halde Eugene ile birlikte içeri girdi ve çok geçmeden titreyen bir vücutla konuştu.
“Yanılmışım?”
Henüz 7 yaşında bir çocuktu. Bir başkasında kin olsa bile, eyleminin ölüme yol açacağı anlaşılmazdı.
Bu sefer de sadece Hari’yi evlerinden çıkarmak istediği açıktı ve buradan zorla çıkarılan bir çocuğun ölebileceği fikrini asla fark etmeyecekti.
“Babamdan ve annemden tamamen saklanamayacağını biliyor musun? Bu seferki şakan çok kötüydü.”
“Kötü bir şaka” ve “kardeş” olarak reddetmek doğru değildi, ancak bu kez Hari’nin tedavisi acildi. Erich’i azarlamak çok geç olmayacaktı.
Böylece Eugene, kardeşlerine ihtiyaç duydukları insanları getirtti ve ardından şömineye daha fazla yakacak odun attı.
Üç kardeşin o gün dönen anne babaları tarafından aranması doğaldı.
****
“Evet. Bunun, Hari’nin Erich’in yaramazlığından kaçıp dışarı çıkması nedeniyle olduğunu duydum.”
Eugene babasının sözleriyle durakladı. Bugün olanları babasına açıkça anlattı.
Ancak babanın üç kardeşi azarlayacak bir pozisyonda söyledikleri Eugene’in anlattıklarından biraz farklıydı.
“Evet! Doğru.”
Sadece şakanın ne hakkında olduğunu bilmeyen Cabel ayağa kalktı ve başını salladı.
“Nasıl yaparsan yap, yalnız dışarı çıkıp o kadar uzun süre kendinden geçtiğinde kimsenin bilmediğini mi söylemek istedin? Eugene!”
Annesi önce en büyük oğlu Eugene’i takip etti.
Eugene, babasıyla göz göze geldiği an, annesinin şok olacağından endişelendiği için babasının gerçeği saklamaya çalıştığını fark etti.
“Üzgünüm anne. Hudson ile çalıştığım için bunun farkında değildim.”
“Cabel! Kız kardeşine ne olduğunu bile bilmiyorsun ve sadece oyuncaklara odaklanıyorsun. Oyuncaklara bir hafta süreyle el konuldu”
“Hey! Bu zaten Erich’in hatası.”
“Bence odandaki tüm oyuncaklara el konulabilir!”
“Ah, anne!”
“Erich.”
Adı söylendiği anda Erich’in omuzları sarsıldı. Erich başından beri korkmuştu ve hiçbir şey söyleyemedi.
“Hari’nin senden kaçmasını sağlamak için genellikle ne yaparsın?”
Kötü şeyler veya buna benzer bir şey gördükten sonra hiç bir şey hissettiler mi? Erich’in vücudu titremeye ve gözlerinden yaşlar akmaya başladı.
Diğer zamanlarda, yanındaki Eugene’e ağlar ve destek isterdi, ama şimdi gözyaşlarıyla ayağa kalktı, zaten hatasının derinden farkındaydı.
Öyle görünüyordu.
“Bunu bir daha asla yapmamalıydın.”
Oğlunun hatası yüzünden Hari’nin büyük tehlikede olduğunu bilmeyen annesi, bu kadar azarlamayı ve alnına masaj yapmayı bırakır. Oturduğu yerden kalkar.
“Bir ara vermelisin.”
“Mola vermeyeceğim. Hari’ye gitmem gerek.”
Ebeveynleri odadan çıktıktan sonra, Eugene sessizce hala ağlayan Erich’e yaklaştı ve omzuna sarıldı.
“Ben, ben. Onun benim evimde olmasından nefret ediyorum. Yani ben…”
Erich o zamandan beri uzun süre ağladı ve Cabel onun yanında durdu, ağzı kapadı ve hiçbir şey söylemedi.
‘Bir daha yapma, yalnız değilsin.’
Sözünü tuttu. Ondan sonra, Hari tuhaflaştı. Gerçekten ölmek mi istiyor?
Yine bir kar fırtınasında ince bir elbiseyle dışarı çıkıyor, gözlerine bakıyor ve utanç verici bir şekilde niyetlerini ifade ediyor ve hatta yüzsüzce ona yiyecek bir şeyler getirmesini iddia ediyor.
Ayrıca, nedense Eugene’in kalbi onun tarafından kolayca sallanıyordu.
“ Eugene abi, şimdi seni görmek çok zor . Bunu alamaz mısın? Yapamaz mısın? Evet? ”
Sebepsiz bir provokasyona gittiğinden, ilk amacını unuttuğundan ve iddiasız bir vücutla güreştiğinden beri aynıydı.
“Peki, kim yavaş?”
Bir sonraki an, Hari’yi yakalayıp ağzı açık bırakan Eugene, gözleri buluştuğunda bir taş gibi sertleşti.
Bunu düşündüğünde, beyaz karda Hari’yi ilk keşfettiğinden beri, gözünü indirmeden konuşamayan Hari artık değişmişti. Bu neden böyle?
Sonra, bu şekilde çocuksu görünen ilk kişi Hari’nin önündeymiş gibi görünüyordu. Bu arada, kardeşleriyle hiç bu şekilde oynamamıştı.
“Kardeşlerinle iyi geçindin ve bence onlar gibi davranmaya başladın. Şimdi Hari’den özür dile.”
Bir süre sonra odaya giren babası Eugene’in kafasına elini koydu .
Odadan çıktıktan hemen sonra Eugene’in az önce eliyle vurduğu yanaklarını sararak babası dedi.
“Üzgünüm. Hari’nin önünde şeker hakkında daha fazla konuşmamanın daha iyi olacağını düşündüm”
Babası, Hari’nin annesinin ona verdiği şekerden haberi olacağından endişeliydi.
“Evet. Her şeyi biliyorsun. Bu arada omuzlarında çok ağır yük taşıyordun.”
Bunu duyduğunda, Eugene mutsuzdu.
Kimseyle konuşamadığı söylenip tek başına tuttuğu kaygıdan şikayet edince burnu ağrıdı ve ilk defa babasına en zayıf sesi çıkarmak istedi.
Ancak babasının sözleri beklentilerinden farklıydı.
“Bilmiyormuş gibi yap.”
“Şimdi annen istikrarına geri döndü. Sanki hiçbir şey görmüyor ve duymuyormuş gibi, bilmiyormuş gibi yap.”
“Fakat..”
“Elbette onu o şeker konusunda elimden geldiğince durduracağım. Ama Hari’nin onu yediğini gördüğünde bile, hiçbir şey söyleme.”
Babası ona fısıldadı ve Eugene’in omuzlarına iki kez vurulduktan sonra önce ayaklarını çevirdi.
Eugene tek başına durup babasının sırtına baktı. Çok geçmeden elleri içindeki şekerleri kırdı.
Elini sertçe sıktı.
