Çevirmen :Evanglina
“Neredeyse çok geç. Ben mutfağa gideceğim. Eugene, önce Arina’ya gidip şimdi uyup uymadığını kontrol edebilir misin?”
“Anne…?”
Eugene garip bir pozisyonda annesini aradı ama anne aceleyle ayağa kalktı ve hemen odadan çıktı. Eugene düşmeyen bir adım attı ve annesinin izini takip etti.
Eugene, daha önce Arina’ya gittin mi? Hala uyuyor muydu? Vay canına. Bebeğim uyuyor.”
Konuşamadı bile.
“Bebeğim nerede?”
Arina’nın odası hâlâ Ernst’teydi ama birkaç aydan beri ilk defa kapı açılıyordu.
Eugene annesine ölü odasında birini arıyormuş gibi baktı ve nefes nefese etrafına bakındı.
“Aha, sanırım annenle saklambaç oynamak istiyorsun. Bakalım. Perdenin arkasında olacak mı?”
“Arina. Bebeğim, nerede saklanıyorsun? Dolapta mısın?”
Tam o sırada arkasından biri bacağını yakaladı. Eugene nefes aldı, aceleyle aşağı indi ve onu tutan kişinin Erich ve çok geçmeden nefesini verdi.
“Abi, Arina var mı…?”
“Erich, buraya gel.”
Erich, sanki annesiyle birlikte Arina’yı arıyormuş gibi bakışlarını odanın içinde gezdirerek odaya atlamaya çalıştı.
Eugene, Erich’in ne yaptığını biliyordu ve onu durdurdu.
“Bu bir şey değil. Arina yok. Sadece, sadece annemiz bir an düşündü… Bir süre…”
Ama boynunda taş varmış gibi konuşamıyordu.
Eugene’in Erich’in omuzlarını kavrayan eli çok titriyordu, ama bir kez gözlerini kapadı, açtı ve küçük kardeşine sert bir ses tonuyla söyledi.
“Erich, şu anda gördüklerini unut. Peki?”
“Arina, neredesin bebeğim?”
Eugene tekrar ağır çekimde başını çevirdi. Odada annesi hala ölü kızını bulmak için dolaşıyordu.
Tek başına dışarı atılıyor ve yavaş yavaş boğuluyormuş gibi geliyor.
***
Babasına söyledi.
“Doktoru aramalıyım.”
Ernst dükü bile çok tedirginmiş gibi gözlerinin titrediğini gizleyemedi.
“Evet baba.”
Ama düzenli tedavi olsa bile, Bayan Ernst bazen ölen kızı hala yaşıyormuş gibi davranıyordu.
Semptomlarının net bir şekilde ortadan kalkması, genç bir kızı bir şeyler içmek için çıktığı yolculuğa getirdikten kısa bir süre sonra meydana geldi. Bu Hari’ydi.
Eugene, kız kardeşinin yerinde olan küçük kızdan nefret ediyordu ama annesi sonunda iyileşmiş gibi göründüğü için kaçınılmaz olarak reddetme hissini yuttu.
“Ne, nefret ediyorum! Neden o benim kız kardeşim?”
“Arina değil. Ama neden birlikte yaşamak zorundayız?”
Küçük kardeşine o baktı.
Çocuğun kız kardeşlerinin yerine yuvarlandığı gerçeği karşısında şok olan kardeşlerinin, görünüşünden daha fazla memnun kalmamaları doğaldı.
Küçük, çaresiz bir kızın öfkenin hedefi haline geldiği bir an oldu. Sanki henüz iyileşmeyen yara bir anda patlamıştı.
Belki de bastırıp tuttuğu bu korkunç kaygıyı çözecek bir yere ihtiyacı vardı.
Bunun kendi başına aşağılık bir davranış olduğunu düşünse de, Eugene, Hari’yi her gördüğünde aklından çıkan dikenli sözler üzerinde hiçbir kontrolü yoktu.
“Üzgünüm.”
Hari her seferinde ondan özür diledi. Eugene çocukla her karşılaştığında daha da heyecanlanıyordu, ama eylemlerini ne kadar rasyonelleştirirse, o kadar çok acıtıyordu.
Yine de, o yaşıyor. Her gün yaşamak, nefes almak çok acı vericiydi. Kız kardeşinin yerini aldı. Ve dikkatini anne ve babasından uzaklaştırır. Kafası, her tarafı birbirine dolanmış yoğun duygularla karmakarışıktı.
O biliyordu. Bunun mantıksız bir fikir olduğunu, ancak buna dayanamadığını söyledi. Kimse ona bu çılgınca çılgın zihinden bu şekilde nasıl kurtulacağını söylememişti. Yani Eugene arkasını döndü.
Nefret ettikleri kızın sadece 7 yaşında bir çocuk olduğu gerçeği. Çünkü o an onun için en rahat yol buydu.
****
“Garip.”
“Evet?”
Birden Eugene kendi kendine mırıldandı ve ortodoks öğretmen Hudson kitap okumak yerine başını kaldırdı.
Eugene tuhaf bir hisse kapıldı ve zaman çizelgesini Hudson’ın istediği gibi düzenlemek yerine elini durdurdu.
Ev neden bu kadar sessiz? Dinlese bile, kapının dışında bir ses yoktu.
Ses duyulmadı. Başkaları onun şüphelerini bilselerdi, şimdi Hudson gibi neden bahsettiğini anlamamış gibi görünürlerdi, ama Eugene belli bir içgüdüyle büyümüş ve zihnini olgunlaştırmıştır.
“Hubert!”
Merdivenlerden aşağı indi ve uşak Hubert’i aradı ama cevap gelmedi. Birkaç kez bağırmama rağmen aynıydı.
“Cabel, ben yokken ne oldu?”
“Evet? Ne?”
Cabel nedense bir odada tek başına oynuyordu.
Cabel’in oynadığı oyuncak, günlerce ne kadar yalvarırsa yalvarsın Erich’in asla ödünç vermeyeceği oyuncaktı.
İstediği oyuncağı aldığında Cabel, Eugene’in sorusuna coşkuyla yanıt verdi.
“Erich nerede?”
“Bilmiyorum. Penny ile oynayacağını söyledi.”
Eugene, Cabel odasından ayrıldı ve başkalarını aramaya başladı.
Ama koridorda yürürken hiçbir şey olmadı. Bu arada, uşak Hubert dahil, ev sahiplerinden hiçbiri fark etmedi.
“Erich!”
Aramasına cevap veren Penny oldu. Eugene, Erich’i eskiden birlikte toplandıkları oyun odasında Penny’ye sarılırken buldu.
“Yalnız mıydın?”
“Hayır, Penny ile birlikteydim.”
Ama, doğal olarak, diye yanıtladı, Erich’in yüzünden tuhaf bir his belirdi. Yakından bakan kardeşi, Eugene’in gözlerinden kaçıyordu.
“O nerede?”
“Bunu nasıl bilebilirim. Odamdayım.”
“Odasına gittim ve ondan hiçbir iz yoktu. O zaman sanırım o seninle.”
Eugene, Erich’e yaklaştı ve kardeşinin küçük omuzlarını tuttu.
“Erich, bana doğruyu söyle. Ben yokken ne yaptın?”
Bu sadece bir sezgiydi. Aklından geçen bir tür uğursuz önsezi ile garip bir şekilde sessiz bir konakta yürürken.
“Bilmiyorum.”
“Erich!”
Sonunda Eugene, Erich’i ikna etmeyi ve cevabı duymayı başardı. Kısa bir süre sonra, hemen malikaneden atladı.
Erich, Hari’ye eve gitmesi için bağırdığını ve onu kovduğunu söyledi.
Koşarak birinci kattaki saate baktığında çoktan bir saat olmuştu. Çok fazla zaman geçmişti.
“Hari!”
Eugene, malikanenin dışında bir yerde bir çocuk aramak için binayı süpürerek koşmaya başladı. O dışarıdayken kar yağıyordu.
Kalbi bir kar fırtınası nedeniyle acelesi olduğu için, anne babasının önünde hariç, altı ayda ilk kez adını söylediğinin farkında değildi.
Sonunda gözüne beyaz bir insan figürü geldi.
“Hari!”
