Beware of the Brothers Bölüm4. 5(1)

Çevirmen :Evanglina

Eugene’in bakış açısı

 “Eugene. En büyük oğul olduğun için kardeşlerine her zaman iyi bakmalısın. Biz burada olmadığımızda çocukların babası sensin.”

 Ernst’in halefi olarak Eugene, hak ettiği tanımla birlikte yaşadı ve en çok duyduğu şey buydu.

 Eugene için Ernst, bir ömür boyu sürdürmesi gereken hayattı ve ölümüne kadar tamamlaması gereken bir görevdi.

 Doğduğu andan itibaren bu görevden hiçbir zaman özgür olmadı.

 Ancak Eugene, Ernst’i ve ailesini dünyadaki her şeyden çok sevdiği için, Eugene hayatını bu Ernst’e yatırmaya istekliydi.

 “Sen acıklısın.”

 Eugene gözlerini kısarak fısıldadı.

 Sıcaklık, 12 yaşındaki bir çocuğun gözleri için son derece düşüktü, ancak koyu renk gözlerine karşı duyduğu küçük küçümseme kadar soğuk değildi.

 “Ayağa kalk. Beni utandırma.”

 Önünde yere düşen küçük bir kız çocuğu vardı. Hari. Geldiğini hiç bilmediği bir kız, iki ay önce ailesi tarafından alınır ve onu üvey kız olarak alırlar.

 Bugünkü öğle yemeğinden itibaren Cabel tarafından ileri geri sürüklendi ve dirsekleri ve dizleri yaralandı, kanamasına neden oldu.

 “Afedersiniz.”

 Onu gördüğü an, gözlerindeki ateşe hayret eden çocuk, sürünür gibi bir sesle mırıldandı.

 Hemen ardından yerde duran çocuk sanki ayağı serbest kalmış gibi bir kez tökezledi.

 Eugene bilmeden atladı, onun önüne uzandı, sonra yumruğunu sıktı ve kasten daha soğuk söyledi.

 “Arina senin gibi aptal değildi. Oyuncak bebek olmak istiyorsan neden onu oyuncak bebek gibi daha düzgün taklit etmiyorsun?”

 “Afedersiniz.”

 Hari ondan tekrar özür diledi. Eugene’in gözbebekleri, onunla tanışamayan ve başını kenetleyen çocuğa bakarken, yüzeysel bir şekilde hareket etmeye başladı.

 Sonunda, sanki kaçıyormuş gibi, başka bir şey söylemeden önce odayı terk etti.

 “Kabul edemem.”

 Eugene ağzını ısırır ve kalbini yemeye devam eden zayıf bir kalple mücadele etmeye devam eder. O çocuğun Ernst olduğunu asla kabul edemez. Ölü Arina için bile.

 “Evet. Kabul edemem.”

 Arina Ernst, Eugene’in öldüğü güne kadar korumak zorunda olduğu küçük kız kardeşiydi. Bu yüzden asla kabul edilemezdi. Arina’nın yerine imrenerek gelen ne kadar pejmürde bir kız.

*****

“Abi. Hastayım.”

 İkiz olarak doğan Erich ve Arina, doğuştan zayıftı. Eugene’in anısına, Arina her zaman acıyla ağladı, aksi takdirde bütün gün enerjisiz yattı.

 O zaman, Erich bütün gün Arina’nın yatağından ayrılamadı ve ağlıyordu.

 “Abi. Arina benim yüzümden hasta. Bu gerçek mi?”

 İkizler doğaları gereği doğdu, bir gün Erich ağladı ve ikizlerin genellikle zayıf doğduğu efsanesini ne zaman duyduğunu sordu.

 “Bu açıklamayı kim yapıyor? Arina’nın hasta olmasının senin yüzünden değil. Erich, bunu bir daha düşünme.”

 “Abi, Arina ve ben ikiziz. Ama neden onun yerine hasta olamıyorum?”

 Erich Arina bayıldıktan sonra onun yerine hasta olmayı dilediğini söylerdi.

 Herkes Arina’nın bir umutla daha iyi olması için dua etti, ancak zaman geçtikçe hastalığı daha ciddi hale geldi.

 “Arina. Bizim güzel bebeğimiz.”

 Annesi asla gözyaşlarını tutamadı. Doğaldı.

 Arina hasta olduğu zaman çömelip ağladığında, Eugene’e sanki göğsü sıkışıyormuş gibi havasız hissettiğini söylediğinde, ama doktorlar başlarını salladılar ve başka bir şey söylemediler.

 Bu yüzden ağladılar çünkü Arina vücudunu yatağa bile koyamadı.

 Annesi ne zaman küçücük bedene sarılıp onu sakinleştirse, çocuğu için hiçbir şey yapamayacağına dair çaresizlik duygusuyla gizli göreve gitmek zorunda kalıyordu.

 “Bebeğim . Bu perinin sana verdiği şeker. Bunu yersen, tüm acı verici şeyler uçup gider.”

 Kızı için yalan olduğu belliydi ama gökler annesinin dileklerini duymuş muydu, o günden sonra Arina’nın hastalığı gitgide yavaşlamış görünüyordu.

 Ama bu bir illüzyondu. Acıdan ne kadar az gün şikayet ederse, Arina o kadar boş görünüyordu ve daha sonra ailesinin yüzünü bile tanıyamadı.

 Uyanıkken bile halüsinasyondan bahsettiği çok zaman oldu.

 Ve zaman biraz geçtiğinde, sanki hiçbir şey duyulmuyor ve hiçbir şey görülmüyormuş gibi sadece odaksız gözler bulanıklaşıyordu.

 Arina, Ernst’te herkesin kalbiydi.

 Asla dışarı atlayamayan ve küçük bir odada öylece yatan ve doğduğundan beri sessizce pencereden dışarı bakan zavallı bir çocuk.

 Sonunda, Arina altı yaşında bir doğum günü bile olmadan öldü. (Eva :’(

 “Ah hah!”

 Cabel ve Erich’in odadaki ağlamaları kalplerini doldurdu. O gün Eugene, kardeşlerini yatıştırmayı düşünmeden birlikte ağladı.

 Sadece erkek kardeşleri değil, çocuklarını gönderen anne ve babası da o gün birlikte ağladılar.

***

Bir süre kendini tutamadı. Göğsünde büyük bir delik açılmış gibiydi ama kimse o boşluğu nasıl dolduracağını bilmiyordu ve zaman hızla akıyordu.

 Yine de, Arina’nın ölümünden yaklaşık bir yıl sonra, açılır gibi görünen yara yavaş yavaş kendini gösteriyor gibiydi, ama bu sadece makul görünen iyi bir yanılsamaydı.

 O zaman, Eugene’in annesinin bir yerlerde tuhaf olduğunu ilk fark ettiği zamandı.

 “Anne. Öğretmenimi Hudson olarak değiştirmeye karar verdiniz.”

 O günün sıradan bir gün olduğunu hatırlıyordu.

 Zaman doğru olsun ya da olmasın, şimdi Arina’yı her düşündüklerinde acı çekiyorlar ve üzüntü içinde boğulmamak için üzüntüleriyle başa çıkabiliyorlar.

 Babası imparatorluk sarayına gidip geldi ve Ernst’in başı olarak sorumluluklarını yerine getirmeye başladı ve annesi bazen diğer eşlerin davetleriyle dışarı çıktı.

 Küçük kardeşleri, Arina’nın ölümünü büyütmeye başladıkları yavrulara ‘Penny’ adını verdiler ve bazılarını geri aldılar.

 Ve Eugene, herhangi bir aile halefine kabul edilmesi gereken Arlanta Akademisi’nde okuyordu.

 “Evet. Bunu babanla istişare ederek yapmaya karar verdim. Onu tanıyacaksınız çünkü Hudson gelecek hafta ziyaret edecek.”

 “Evet anne.”

 “Elbette, Eugene her zaman bununla ilgilenir, bu yüzden onun için endişelenmeme gerek yok.”

 Bunu söyledi, annesi açıkça gülümsedi. Eugene gülümsemeyi görünce çok rahatladı.

 Ama bir sonraki an kalbi paramparça oldu.

 “Ah, aklıma bak! Neredeyse unutuyordum. Arina’ya biraz ilaç vermenin zamanı geldi.”

 Eugene bir an için onun ne dediğini fark etmedi.