Fansub: MagicToon fansub
Çevirmen: Evanglina
Şöminedeki odun kıvılcımlarla yanıyordu. Yavaşça gözlerimi kırpıştırarak karşımda birinin oturduğunu gördüm.
Hâlâ uykuda olduğum için karşımdaki kişinin kim olduğunu bilemedim ama çok geçmeden kim olduğunu anladım.
” Eugene abi, ne zaman geldin?”
Tabii ki tanıdığım Eugene isen, her zamanki gibi yine elimi tutacaksın.
Sadece baktı ve önce yakalamadı, ama ona uzanan elimi sıkamadım. Eugene burada olduğundan beri.
Tanıdığım Eugene, elimi uzattığımda, sanki bilmediğim bir şeyi gizlemiş gibi sessizce ona bakarken tuttu .
“Geldiğimde uyanmadın.”
“Hayır …”
Uykudan uyanmış, puslu bir sesle tekrar mırıldandım. Ancak duyduğum ses tanıdığım tiz ses değildi. Başımı kaldırdım, kaşlarımı çattım ve gözlerimi ovuşturdum.
Ve geriye baktığımda, genç Eugene’in bana utanmış gözlerle baktığını gördüm. O an aklım uyandı.
Ah, ne. 12 yaşındaki Eugene bu mu? Bir an için yetişkin Eugene olduğunu düşündüm çünkü hala yarı uykuluyum.
Bilmeden ona dostça davranarak uzanıyordum.
“Neden? Neden buradasın?”
“Annem ne yaptığına bakmamı istedi ama uyuyormuş gibi görünüyorsun.”
Beni soğuktan korumak için ocağa odun mu koyuyorsun? Ne yapıyorsun?
“Uyandıysan aşağı gel. Birazdan yemek zamanı.”
Peki, bu kişinin geziden sonra bana karşı farklı bir tutumu mu var ?
Şimdi beni her gördüğünde beni kabul edemediğini bile söylemiyor ya da senin gibi şeyleri kabul edemem gibi bir şey söylemiyor ve elbette bu sadece kabul etmeye çalışmadığım anlamına gelmiyordu.
Bilmiyordum ama o gün olanların Eugene için çok küçük olmadığı açıktı.
Tanıdığım Eugene ve karşımdaki Eugene şimdi biraz benziyor gibi görünüyor.
“Hadi birlikte gidelim.”
Kanepede uyandım ve önde giden Eugene’i takip ettim.
20 yıl sonra olsaydı, yakınmış gibi yapıp gülümser ve önce o eli tutardım. Hmm. Ama şimdi, nedense biraz merak ediyorum.
Benim yüzümden adımlarını atmaya çalışan Eugene’in yüzüne baktım. Deli gibi davranıp elini tutmalı mıyım?
Hup!
Bu düşünceden hemen sonra harekete geçtim ve Eugene’in elini tuttum.
Şaşırar! Sonra Eugene yürümeyi bıraktı.
“Neden?”
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi yaptım ve masumca gözlerinin içine baktım. Beni Eugene’den kurtaracak mısın? Öylece gidiyor musun?
Şu an elini tutan beni itecek misin? Eugene’in çenesi bir kez sallandı.
İfadesi ‘Neden böyle?’ ya da ‘Bu gerçekten ne?’ demek gibiydi.
Tabii ki ikisi de olmayabilir, ama her neyse, şu an hareketlerimden çok utandığı kesin gibiydi.
Yine de şu an elimi sıkacak gibi değildi, bu yüzden hareketsiz kaldım.
“Açım. yemeyecek miyiz?”
Önce elini tuttuğumda, Eugene tekrar irkildi ve benimle birlikte yürümeye başladı.
Sonra yarı sürüklenmiş gibi olan Eugene’in önüne yürüdüm. Ernst’te Eugene’in elimden tutup sürüklediği komik bir figür oluştu.
Koridordan geçen hizmetçilerin bize bakıp güldüğünü ve gülümsediğini fark ettim. Arkamda, Eugene ince bir şey hissediyor gibiydi.
Aslında Eugene’in elini bu şekilde ilk tuttuğumda 16 yaşındaydı.
“Ah, böyle el ele tutuşuyorlar. Birlikte geldiğinizi görmek güzel.”
“Şimdi Eugene ve Hari’nin aralarının iyi olduğunu görüyorum.”
Hohoho. Senden hoşlanıyorum. Aptal amca. Böyle bir şey olamaz.
Ernst çifti kafalarını Eugene ve bana çevirirken, kardeşler masadaki atıştırmalıkları çalıp sorgulayıcı bir ifadeyle ‘Neden el ele tutuşuyorlar?’
Öte yandan, Erich yine gözlerini kaldırıyordu. “Ağabeyime yakınmış gibi davranmasına rağmen, bundan hoşlanmadım.”
Üçüncü bana şikayeti hızlı bir şekilde iletti. Yemekten sonra odalarımıza dağılırken merdivenleri çıkarken biri üzerime bastı.
Merdivenlere düştüm ve merdivenlerin köşesinde bacaklarımın üzerine düştüm. Lanet olsun! Gerçekten mi!
Erich! Merdivenlere çıktığında ne yapıyorsun ?”
Eugene’in benim tarafımda durduğunu ve beni izlediğinj bilmek biraz kafam karıştı. Ayrıca, Erich ilk kez önümdeyken bile!
“Kasıtlı değildi.”
Bir süreliğine benim boş ıstırabımı söndürüyorsun.
“Erich, her şeyi arkadan gördüm.”
“Neden böylesin? Düştüğü için beni azarlamak mı istiyorsun?”
Bu düşünceden utandım, Eugene’in kolunu çektim.
“Abi, ben iyiyim.”
İyiymiş gibi davranıp Erich’in kaçmasına izin vermeyi tercih ederim.
Erich’e kızma, Eugene abi.”
Ben bunu yaparken üçüncüsü ise hiç pişmanlık duymadan ayakta duruyor! Burnumu ovuşturduktan sonra yanından geçmeye çalıştım.
Tam o sırada gözlerimi kırpıştırdım ve vücudumu ışık hızında hareket ettirdim.
Brük! (düşme sesi)
Erich ayağıma takıldı ve daha önce yaptığım gibi merdivenlerden düştü.
“Erich!”
Eugene yaptığımdan utanmış görünüyordu ve aceleyle üçüncüye yaklaştı. Erich’in çığlık atmasını ve Eugene’in desteğiyle ayağa kalkmasını izlerken ona güldüm.
“Böyle tek bir şeyden kaçınamazsın, aptal. Ha? Neden bana öyle bakıyorsun? Sen kötü bir şeysin. Ben yanlış bir şey yapmadım.”
Erich’in eski zamanlarda bana yaptığı şeye geri döndüm. Benim gibi, bacaklarından kan geliyordu.
İster korksun, ister yaralı yer acısın, Erich bana bakarken gözlerini yaşartıyordu.
Evet, öylece düşüp bir bacak almanın (çelme takmak yani) ne kadar acı verici olduğunu biliyorum. Öyleyse bir bak dostum! İnanamıyormuş gibi görünen Erich’e doğru yürüdüm.
“Erich, şimdi ağlayacak mısın? Ağladın mı?”
“Kh!”
Erich utançtan ölecek gibiydi. Onu böyle çırpınırken gördüğümde çocuktu.
Ne kadar uğraşırsan uğraş, senin gibi bir b*k parçası beni etkilemeyeceksin!
“Hugh. Bir dahaki sefere dikkatli ol. Bileğim kırılgan ve ondan düzgün bir şekilde kaçınmazsan sana zarar verir.”
Ve eğer benimle uğraşırsan! Sana bir ceza vereceğim!
“Şimdi iyi göründüğün gibi gideceğim, ha?”
Erich’e acınasıymış gibi başımı salladım, sonra merdivenleri ilk önce tırmandım. Arkasından yükselen öfkesinin sesi.
Duydum ama biraz pişmanlık duyarak ileriye bakarak yürüdüm. Kötü küçük şey!
