Çevirmen : Evanglina
“Eugen. Dün babanın kızdığını duydum.”
Ertesi gün, saklanan babası dışarıdayken annesi odasını ziyaret etti.
“İyiydi,” dedi.
“Demek bu yüzden yüzüne vurdu.”
Annesinin üzgünmüş gibi yanağına değen yüzüne bakarken Eugene dürtüsel olarak ağzını açtı.
“Anne, Hari’ye neden o şekerlemeyi verdin?”
Sonra hiçbir fikri yokmuş gibi başını salladı.
“Ona vermemem için bir sebep var mı?”
“Anne, bu……”
Eugene farkında olmadan sesini yükseltti, sonra dudağını ısırdı ve bir süre durakladı. Ardından gelen sesi sanki çok dinlenmiş gibi bölündü.
“Bu bir ilaç,” dedi, annemi saklayan sarı şeker hasta Arina’ya verdi.
Eugene bunun ne olduğunu zaten biliyordu. Güçlü bir analjezik bileşene sahip olan şeker, ciddi bağımlılık yapan ve yan etkileri olan bir ilaçtı.
Bir kişi onu yemeye devam ederse, o kişi sonunda hiçbir şey bilmeyen bir aptal haline gelecektir….
“Hari, Arina değil,”
Eugene, kız kardeşine o şekeri verdikten sonra annesinin odada ne kadar üzgün ağladığını hatırladı.
Arina her gün çok acı çekiyor ve bunun yerine şişe ilacıyla iyileştiremedi, yani….
Annesinin her akşam titreyen elleriyle şeker verdiğini, kızının halüsinasyonlardaki acıyı unutmasını umarak ağladığını hatırlıyordu.
“Ah, bu uzun zaman öncesinden bir hikaye.”
Eugene’e söyledi ve o acı verici anıyı geri getirmek isteyemezdi.
“Sanırım beni yanlış anladın. O şeker tehlikeli değil.”
Eugene, masum olan annesinin yüzüne bakarken hâlâ ona fısıldadığını duydu.
“O şekeri bana da ver.”
“Hayır, Eugene.”
Sonra anne oğlunu sert bir bakışla azarladı.
“Bu sadece hasta çocuklar için.”
“Sen hasta kardeşinle baş edemiyorsan, onu sana veremem.”
Annem, şekerin ağrıyı iyileştirecek bir ilaç olduğuna inanıyormuş gibi Eugene’i gerçekten şaşırttı. Eugene’in siyah gözleri titremeye başladı.
Yavaş yavaş korkusunun bittiğini düşündü. Yavaş yavaş iyiye gittiğini düşündü
Biraz, eskisinden biraz daha iyi olduklarını düşündü…
Ama hiçbir şey değişmedi.
Bakın, hepsi rol yapıyormuş, herkes birbirinin gözünü kapatıyor ve acı yaralarını kapatıyorlar. Sadece onun ‘Annesine’ bakın.
Cabel ve Erich’e bakın. Ve hala bir anneye ihtiyaçları var. Her gün ne yapacağını bilmiyor. Şimdi yapabileceği şey, her şeyi bilmiyormuş gibi davranmak mı?
“Tamam mı Eugene?”
Ama Eugene bu sefer hiçbir şey söyleyemedi.
“Evet anne.”
Ona çiçek gibi gülümseyen bir anne gerçekten…
Çünkü göğsüne çarpacak kadar mutlu görünüyor.
******
Eugene gizlice annesinin odasına girdi ve sarı bir şeker çıkardı.
“Ah, bu Arina’nın yediği şeydi.” dedi Cabel.
Yani şimdi onu yiyebilecek kimse yok. Olabildiğince çabuk buldu ve bulamadığı yerlerde daha fazla şeker olabileceğinden endişelendi.
Babası elinden geldiğince durdurmaya çalışacağını söyledi.
Ancak bu sözler, eğer anne, Hari’nin onu yemek zorunda kalma riski varsa, ondan hiçbir şey bilmiyormuş gibi yapmasını ister.
Ama Eugene, Hari’nin onu yemesine izin veremezdi. Belki de bu şekeri daha önce yememiştir…?
“Merhaba, çocuklar, hazır mısınız?”
Sonra annesinin uzaktan onlara seslendiğini duydu. Bugün tüm aile üyelerinin kasabaya gitmeye karar verdiği bir gündü.
“Cabel, önce sen ineceksin.”
Cabel önce merdivenlerden aşağı indi. Daha sonra, Eugene şekeri tutmak için acele etmeye başladı.
******
“Çünkü çok insan var, kaybolmak kolay, bu yüzden ikiniz el ele tutuşup gitmelisiniz. Hari kardeşine iyi bağlanmalı.”
Beyaz eldivenli el ele tutuşarak ileriye bakarak sessizce yürüdüler. Hari de rahatsız görünüyordu.
Aniden, bugün dışarı çıkmadan önce eline aldığı sarı şeker ve annesinin gülen yüzü geçti.
“Şimdi bile….”
Şu anda onun etrafında gelen her türlü anormal durum var.
“Olduğun yere geri dönmek istiyor musun?”
Neden sorduğunu bilmiyordu. Hari, söylediği kelimeyi duymamış veya onaylamamış gibi ona baktı. Eugene güzel dudaklarını ısırdı ve tekrar sordu.
“Hala olduğun yere geri dönmek istiyor musun?”
“İstiyorum.”
Cevap hızla geri geldi. İkisinin arasında hala sessizlik vardı. Etraf çalkantılıyken sadece ikisi sessizdi.
Evet… bu normal değildi. Tabii ki geri dönmek istiyor. Bu sırada endişeyi neredeyse takıntı haline getirdi.
O şekilde yaşadığı yere geri dönmek istiyorsa, şimdi gitmesine izin vermesi daha iyi. Hepimiz için daha iyi bir yol olurdu. Öyle düşündü.
Fiyuuuuv~
O ana kadar tuttuğu eli havada bırakmıştı. Bir anda avucunun içinden bir sıcaklık geçti.
Eugene arkasına bakmadan yürüdü. O kadar çok insan tarafından itildi ki, kalabalığın arasından çıkana kadar arkasına bakmak istemedi.
Ve nihayet, az önce caddeden ayrıldığında, Eugene aniden yolun ortasında yürümeyi bıraktı.
Hahaha. İnsanların çıkardığı sesler kulaklarına batıyor. Hari, kendini yalnız bırakırken onu hiç aramadı. Yani bu mu? Bu kadar mı?
Bütün bunlar o kadar kolaydı ki gerçek gibi gelmiyordu. Ama neden böyle hissediyor? Neden. Neden…. Neden, sanki bu yolun ortasında kaybolmuş gibi…
“Hey! iyi misin?”
Aniden Eugene şaşırdı ve önünde duyduğu sese başını kaldırdı. Yolun ortasında tek başına garip görünüyordu.
Bir çift gibi görünen erkek ve kadın ona baktı ve endişeli görünüyordu. Anne babasız yalnız kalan bir çocuğu görmek gibiydi.
İlk kez böyle bir çocuk muamelesi görüyordu, bu yüzden Eugene bir an için dili tutuldu.
Hiçbir şey söylemeden caddeyi terk etti ve kaçtı, ama sonunda fazla uzağa gidemedi ve görünen duvara yaslanarak oturdu.
Eugene daha sonra sanki bir çocukmuş gibi vücudunu gerçekten sıktı ve yüzünü titreyen ellerine gömdü. Boğazının sesi boğazını ovuşturuyor ve dışarı sızıyordu.
Ne oldu şimdi? Allah aşkına ne yaptım?
