Çevirmen : Evanglina
“Görünüşe göre küçük erkek kardeşlerinle fazla anlaşıyorsun ve sanırım onlar gibi davranmaya başlıyorsun. Şimdi Hari’den özür dile.”
“Üzgünüm Hari.”
Eugene sakin bir sesle benden özür diledi. Yatağıma oturdum ve nefesimi tutarken yanaklarından birini tutarak Eugene’in yüzüne baktım.
“Hari, baban sana yeni bir şeker alacak. Yarın dışarı çıkıp mağazaya gideceğim. Herhangi bir türde şeker almaya ne dersin?”
“Eee…”
Kolayca cevap veremedim ve tereddüt ettim. Şimdi nasıl olduğunu biliyordum ama kafam karışmıştı çünkü aklımdan çıkmıyordu.
“Eugene dinlenmeni engelledi. Onunla çıkacağım, o yüzden lütfen uzan.”
Dük Ernst bana her zamanki gibi nazikçe gülümsedi ve ardından Eugene’i böyle yönetip birlikte odadan çıktı.
Yalnız kaldığımda ciğerlerimdeki sığ nefesleri dışarı verebildim. Bu bir sürpriz. Benim önümde Eugene’i böyle dövdüğünü görünce şaşırdım.
Bu yüzden yanılıyormuşum gibi hissediyorum.
Şimdiye kadar bana yaptıklarıyla karşılaştırıldığında, bu hiçbir şey…
Ama Eugene artık işe yaramaz bir görünüme sahip olduğu için mi? Bilinmeyen duyguya gözlerimi sıkıca kapatıyorum. Kapıyı bir kez daha görüş alanıma soktum.
Odanın sonuna kadar ifadesiz kalan Eugene’in yüzü ve ifadesi, gözlerimin içine girecek kadar sıktı. Başımı sertçe sallıyorum.
Ertesi gün, Dük Ernst bir yığın şeker aldı ve bana verdi. Cam şişedeki renkli şeker çok güzel. (Eva: canım şeker çekti)
Aslında dün olanlar için hala endişeliyim.
“Pekala, bu senin.”
“Vay!”
Hediyeyi sadece ben almadım, bir süre sonra Ernst oğulları da aldı.
Cabel ve Erich tatlı bir atıştırmalıkla heveslenirken gözüme iniş merdiveninde takıldım.
Aşağıdan gelen ses üst kata çıkmaya zorlansa da Eugene ortaya çıkmadı. Bayan Ernst’in görünmez olduğunu görünce birlikte mi oturdular?
“Başka bir şey istersen, istediğin zaman söyle, satın alırım.”
“Bunu severim. Teşekkürler.”
Ernst dün yüzünden garip görünüyordu. Eugene’e çok katı bir şekilde öğrettiğini bilsem de, o şekilde dövülmüş olmalı.
Üç kardeşin Ernst Dükü ile bir sorun yaşamalarını istemedikleri doğruydu, ama bu bir şekilde neşeli olmaktan çok garip bir şey.
“Ah, satın aldığın her şey bu mu?”
Sonra Bayan Ernst üst kattan merdivenlerden indi.
“Anne! Bunu bana babam verdi!”
“Bunu ve bunu da!”
Bu iki adam çok heyecanlandılar ve bağırdılar.
“Yalnızca iyi bir çocuk bir dahaki sefere daha iyi bir hediye alabilir. Gelecekte, hep birlikte gitmeliyiz.”
“Hı hı!”
“Evet!”
“Hari ile kavga etme, tamam mı?”
Basit cahil Cabel, armağanı elindeyken başını salladı ve Erich bir an durdu ve yakında bir tane daha istemek için yanıtladı.
Ernst çifti gülen yüzlerine bakıyordu. Sadece içimde garip bir rahatsızlık hissi vardı ama bu uyumsuzluk hissinin nereden geldiğini çözemedim.
Başımı kendi kendime daraltırken, Bayan Ernst ile göz göze geldiğimde refleks olarak gülümsedim.
“Dün küçük bir tartışma olduğunu Eugene’den duydum.”
Ah, um. Bence buna kavga demek biraz belirsiz. Eugene tarafından çalınan şeker, onun verdiği bir hediyeydi, ama iyi. Daha sonra çalmak zorundayım.
Tabii ki Eugene henüz şekerimi yemediyse. Gülümsedim ve Bayan Ernst’e dedim.
“Evet. Sorun değil. Bunun yerine babam bana bu kadar şeker aldı! Benim için satın aldı!”
Ah ah! 7 yaşında olmak çok zor! Oyunculuğu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum, bu yüzden her fırsatım olduğunda Erich’i gözlemledim. Onu görünce şaşırdım.
Sonra, şimdi kendime baktığımda, bana oyunculuğu sunmakta zorlanıyormuşum gibi geldi.
Üçüncü kardeş böyle bir davranış göstersin ya da göstermesin, gözlerimi kırpıştırdım ve davranışlarını her zaman kopyaladım. Ve nihayet bu güne geldi.
Kalbimin birazcık olsun incinmesine dayanamadım çünkü Bayan Ernst bana gülümsedi ve sevimli görünüyordu. İyi tanrı! Bunu çıplak bir ruhla yapmaya çalışın! Kolay değil!
Aniden sarhoş olmuş gibi hissediyorum ve hayata şüpheyle yaklaşıyorum. Kahretsin. Bu evde çok fazla değerli alkol olduğu ortaya çıktı.
Huft. Bir dereceye kadar, hepsini içmek istiyorum. Tabii 20 yıl sonrasına dönersem daha fazla bir şey istemem….
Tekrar tekrar düşündüm, elimi kaldırdım ve kuru bir yüz aldım.
“Hari, ne yapıyorsun? Bunu neden yapıyorsun?”
Bir saniyeliğine unuttum. Bir çocuğun aniden yüzünü pişmanlıkla yıkaması utanç verici. Zekamı kullandım ve ne yazık ki alnım üzerine tökezledim.
“Birden başım dönüyor.”
“Ah, odaya gidip uzanmalısın.”
“Şimdi sarıl ona.”
Dük Ernst’ten prenses kucaklamasını duydum. Uh, uh, biraz utandım. Bana biraz sarılamaz mısın? Ben yaşlı bir kızım ve utanıyorum!
“Bir süreliğine yukarı çıktık, yani Cabel, Erich’e sen bakıyorsun.”
“Evet tamam!”
Cabel, çikolata ve şekerleme konusunda hâlâ deli gibi cevap verdi. Peki. Görünüşü pek güvenilir değildi. Erich, Dük Ernst tarafından tutulmamdan memnun değildi.
“Hari, babamla yukarı çıkar mısın, sana bir ninni söyleyeceğim?”
Şarkı bile söyleyemezdi ama Ernst çifti benimle güzel bir sohbet yaptı.
Nedense, az önce hissettiğim uyumsuzluk hissi bir kez daha etrafımda büyüdü ve neşeli bir ruh hali içinde uzaklaşan iki adama baktım.
Ernst çiftinin bakımıyla aradan geçen süreden beri yavaş yavaş kilo almaya başladım, iyi besleniyorum, iyi uyuyorum ve iyi dinleniyorum.
Tabii ki, sadece kurumuş ağaç dalı daha az kurumuş ağaç dalı oldu, ama şimdi bedenim bu.
“Hav! Hav!”
“Penny, O-O-Oh.”
Bu arada Penny ile yakınlaşmayı başardım. Yıllarca Penny’yi evcilleştirmek zorunda kaldığımı düşünürsek, bu dikkate değer bir başarıydı.
Penny’nin en sevdiği atıştırmalık olan köpek sosisinin de elbette büyük rolü vardı.
“El!”
“Hav!”
“Ayak!”
“Hav!”
“Dön !”
“Hav!”
Evet harika! Penny, sen çok güzel bir köpeciksin! Heyecanlandım ve Penny’yi biraz daha oynamaya karar verdim.
“Penny, atla!”
Hizmetçi var mı diye bir süre etrafta dolaştım ve topu Penny’ye attım.
Ernst’in malikanesi, malikanenin içinde de olsa. Yüksek gümüş tavan bu kadarını söndürmeyi mümkün kıldı. Vay!
Kış olduğu için, Penny altın rengi bir kürkle çırpınarak koştu çünkü o sadece içerideydi ve kardeşler bu tür oyunları nadiren oynuyorlardı.
Patiler‼
“Lanet olsun !”
Ama aniden ben Penny ile oynarken koridorda biri belirdi.
“Kötü, korkunç, acıtıyor! Kafam patlamadı mı?!”
İkincisiydi, Cabel. Oyunu yarıda kesen, sinirlenen ve havlayan Penny, Cabel omuz silkip bağırdı.
“Hey. Acıtıyor. Hayır, o halde birdenbire beni kim ortaya çıkardı?”
Tabii ki, topu bu yere attığımda benim hatam büyüktü ama onun rakip olmasına çok da üzülmedim.
Topla vurulan kişi bir hizmetçi ya da Hubert olsaydı, koşar ve özür dilerdim.
“Sen! Hey, şimdi bana saldırdın, ha?!”
Cabel bana bağırdı. Topa kızgındı ve hevesle bana bakıyordu.
“Neden haber vermeden dışarı çıkıyorsun?”
“Şimdi bu benim suçum mu?!”
“Ah, ağladın mı?”
Sanki gözlerinden yaşlar süzülüyordu.
“Çok acıdı mı?”
“Kim ağladı, kim ağladı! Bak, hayır!”
Ancak gözyaşlarına boğulduğu için Cabel bunu elinden geldiğince saklamaya çalıştı. Ah, seni böyle ağlarken gördüğüme üzüldüm.
“Bir bakayım.”
“Eee, ne yapıyorsun şimdi?”
İkinci kardeşe yaklaştım ve ona ulaştım. Kaküllerini çıkarırken alnında parlak bir kırmızılık belirdi. Hey, sorun değil, ama biraz şişmiş.
Biraz acıtabilir. Hayır, bu arada, neden bu kadar çılgınca dönüyor? dedim, Cabel hareket etmesin diye yüzünü sıkıca tuttum.
“Ah, kıpırdama. Bakalım çok canın yanacak mı?”
“Sen, bu, bu, nereye dokunduğunu sanıyorsun? !”
Ama nedense yüzüne dokunduğumda Cabel fena halde kekelemeye başladı. ee? Şimdi? Tüm yüzünün biraz kırmızı göründüğü ortaya çıktı.
Alnın ağrıyor ve ateşin yükseliyor mu?
“İlaç uygularsan bu daha iyi olur.”
Şşşt! İkinci kardeşimin alnını iyileştirmek için kalbimi tedavi etmek için bir bahane olarak bir şeyler yapmak istedim ama buna dayandım.
Ayrıca Cabel’in durumu her zamankinden biraz daha tuhaftı.
Kargaşayı duyan Erich, bize bakarken ağzını açtı.
“Siz ikiniz şimdi orada ne yapıyorsunuz?”
Ne yapıyorsun?
“Kardeşimi kontrol ediyorum ve sen ne yapıyorsun?”
Cabel hala aptaldı ve bana aptal aptal bakıyordu. Ve istese de istemese de Erich gelip Cabel’e yaklaştı, yüzünü tutan elim tokatlandı.
“Kardeşime yakınmış gibi davranma!”
Ah, belki de benim Cabel’e takılıp kalmamdan memnun değildi. Tam o sırada, yanımdaki Penny, Erich’i selamladı ve kuyruğunu salladı .
Penny’yi gören Erich bana daha çok baktı.
“Penny’ye yakınmış gibi davranma!”
“Penny ile oynayabileceğini kim söyledi? Ah, daha önce Penny’ye abur cubur verdin! Penny ile oynayabilecek olan benim ve Penny’ye bir şeyler atıştırabilecek olan da benim! Sen değil!”
Selam, Erich. Bence sen Cabel’den çok Penny için endişeleniyorsun. Bu benim yanlış anlam mı? Biliyorsun, Penny’i Cabel’den daha çok sevdiğini biliyordum.
Ama o senin ikinci kardeşin, Tanrı aşkına. Cabel’in yüzüne eskisinden daha az kırmızı bir renkle baktım.
O sırada aniden bir yeri fark ettim ve gözlerimi çevirdiğimde koridorun her köşesinde hizmetçilerin bize baktığını fark ettim.
“Evet, o zaman Penny ile oynuyorsun.”
Neyse kolum ağrıyor zaten.
“Hah! Bunu söylemesen bile yapardım!”
Belki de Penny’yi benden aldığı fikri beni daha iyi hissettiriyordu ama sadece kollarım aşağıdaydı. Artık onlara karışmayı bırakıp yatağıma gitmek istiyorum.
“Hey, sen, hmm, hmm.”
Tam o sırada görevinden ayrılmamış olan Cabel aniden beni aradı. Utanmış görünüyor.
“Seninle takılacağım!”
Bana sormadı ama Cabel minnettar olacağımı biliyormuş gibi söyledi.
“Senin gibi zayıf çocuklarla kavga etmem! Yani benimle oynayabilirsin, benimle… tamam! Yakala onu!”( Eva: bu kardeşler arasında en safı bu ^^
Çok uzun zaman öncesine kadar alnı ağrıyordu ve sonra iyileşiyormuş gibi görünüyordu.
“Memnun oldum ama reddetmek zorundayım.”
“Ne?!”
“Hayır. Neden kardeşimle oynayayım?”
Sonra Cabel gözlerini faltaşı gibi açarak kırpmaya başladı. Sanki hiç düşünmediği bir şeyi duymuş gibi utandı.
Muhtemelen öyledir, bu eve geldikten sonra Cabel’e artık ‘Bunu yapmak istemiyorum’ veya ‘Yapamam’ gibi şeyler söylemedim, onun tarafından öylece sürüklendim.
“Neden?!”
Çok geçmeden Cabel inanamıyormuş gibi bana bağırdı. Cık. Cık. Reddedilmeme şaşırdığını fark ettim.
“Çünkü seninle oynamak eğlenceli değil, abi .”
“Nükleer reçel” kelimesini biliyor musun? (Eva: öyle yazıyordu gerçekten)
Dürüst olmak gerekirse, ikinci kardeş birlikte oynayın dediğinde, benim için ilginç bir şey yoktu çünkü her zaman istediği gibi davranıyordu.
Ve şimdi, açıkçası, fark zihinsel yaşlar arasındaydı, bu yüzden daha zahmetli oldu.
“Benimle oynamak neden eğlenceli değil?!”
“Penny ile oynamak kardeşimden daha eğlenceli.”
Dudun!
Cabel bir anlığına şok olmuş gibi tökezledi. Oh, burada daha fazlasını yapmaktan rahatsız olacağım. Bu noktada onu kazanmaya karar verdim ve tekrar elimi Cabel’in alnına kaldırdım.
“Alnın bundan daha fazla acımıyor mu?”
Ama tekrar tekrar gözlerime bakan Cabel aptaldı ve sevilmeyi daha çok istiyor gibiydi.
“Ah ah…”
Ancak, tıpkı Cabel’in kardeşi gibi. acıtmıyor mu Biliyordum.
“Evet evet! Hiçbir şey acıtmaz! ne zararı var. Bu? Yok canım! Önemli değil!”
Cabel beni bekliyormuş gibi davrandı, sonra burnu aktı ve tekrar hapşırdı.
“Hey, senin için, ye!”
İkinci kez pantolonunun cebini sallayıp bana fırlattığında, bilmediğim bir kurabiyeydi. Refleks olarak aldım ve ince bir bakış attım.
“Ben, cebimde taşıyorum. Can sıkıcı, bu yüzden kimseye verme ve hepsini kendin ye! Tamam mı? Daha çok yer misin, ağaç dalı mısın yoksa kol musun ?”
Daha önce buna benzer bir deneyim yaşamıştım. Tebrikler! Büyükler üzerinde kazanan! Hayır hayır. Bu durumda, ikincisinin hala 9 yaşında olduğunu ve bir yetişkin olmadığını söylemeliyim!
Ama bir saniye bekle? Fırlattığı an, kulaklarımda bir patlama sesi duydum. kurabiye mi atıyorsun Yine de tanıştığıma memnun oldum, çocuksu Cabel , Hoho!
“Teşekkürler, Cabel abi !”
İkinci kardeşe gülümsedim. Bugünü, ikincisinin yeni bir insan olarak doğduğu tarihi bir gün olarak kaydedeceğim!
“Vay!”
Ama tam o anda Cabel bir nefes aldı ve kaskatı kesildi. Ha? Neden birden böyle yapıyorsun? Neden böyle bir şeyi hiç görmemiş gibi sevdin?
“Aa neden?”
En tuhaf şey bir sonraki an oldu. İki adım benden ileri geri gitti ve şiddetli şekilde kekelemeye başladı.
“Hey, bu! Sen! Neden birdenbire ayrılıyorum!”
“Gülümsesen bile, bu delilik. Gülme! Sen, önümde gülümse önümde… hıçkırık.”
Geri adım atarken hıçkırıyor musun?
Gittikçe daha fazla belirgin haline geldi. Cabel beceriksizce koştu, yüzünü elinin tersiyle kapadı ve sonra koridorun diğer tarafına koştu.
Peki neydi? Hasta bir çocuğa bir bakış atarak yanan bir ateş gibi koşan Cabel’in arkasına baktım.
Huft. Eugene’in tepkisi geçen sefer böyle mi ve ben mi öyle gülümsüyorum? Garip.
“Bayan Hari ikinci efendiyi gerçekten seviyor.”
Şüpheye düştüğümde yandan ağır bir ses geldi.
Yaklaşan ve bana bakan yarım yaşında orta yaşlı bir adam, Ernst Düklüğü’nün kahyası Hubert’ti.
“Hubert!”
“Bugün bana Bay Butler demiyor musunuz?”
Ah doğru. Butler Hubert’e ancak yaşımdan beri ismiyle hitap ettim.
“Hehe. Hari, Eugene abi kadar çabuk bir yetişkin olmak istiyor!”
Butler Hubert, 20 yıl sonra ve şimdi hala küstah bir yüzdü. Sadece düz yüz ifadeleri takan Hubert’ten korktum.
Bu yüzden ona gülümsediğimde biraz şaşırmış olabilir.
Hala yüz ifadesinde pek bir değişiklik yoktu, ama gözlerinde hafifçe genişlemiş hafif bir duygusal değişiklik hissettim.
“Haklısın.”
Kısa süre sonra Hubert bana gülümsedi ve bu sefer şaşırdım. Daha da inanılmazı, beceriksiz bir dokunuşla kafama bile dokundu.
“Fakat çok hızlı bir yetişkin olmak iyi değil. Küçük bir çocuk, elinden geldiğince küçük bir çocuk olarak kalsa iyi olur.
“ Küçük olmak güzel bir şey.”
Ben şaşırıp hiçbir şey söylemezken, o orijinal künt yüzüne geri döndü.
Sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi elini benden kaldırdı ve ölçülü bir adımla ayaklarını hareket ettirmeye başladı.
“ Deponu temizledin mi?”
“Evet evet! Daha yeni bitirdim.”
