Çevirmen- Evanglina
Ah, o pisliğin sesi. Döndüğümde 3. kattan ikinci kardeşin merdivenlerden indiğini fark ettim.
Gözleri açık yürürken ona baktığımda, birbirimize bakan Erich ile benim aramda bir ileri bir geri baktığımda aydınlanma yoktu.
“Elini Penny’den çek!”
Erich, Penny’yi okşayan elime vurdu ve ardından yaklaşan ağabeye koştu.
Erich şaka yapıyor ve beni sürüklüyor. Bunu görmeme rağmen, kulağa böyle geliyordu.
“Sıkıldın mı kardeşim? Onunla oyna.”
Cabel, Düşes tarafından bir süredir azarlandığını unuttuğu için hoş geldin işareti yaptı.
Her neyse, basit cahil adam. Yani 20 yıl sonra benden bir ihtiyacın oldu.
“Ben de bir süre evde sıkıldım! O halde bundan sonra benimle eskrim çalışalım!”
Hey! Sen ve ben ne eskrim antrenmanı yapıyoruz?
“Tamam, bugünden itibaren benim kılıç dövüşü rakibimsin!”
İkinci kardeş sanki bana çok şey veriyormuş gibi yüksek sesle bağırdı. İster inanın ister inanmayın, Cabel Arlanta’da önde gelen bir kılıç ustasıydı.
Şimdi 9 yaşında, elbette, hala olgunlaşmamış, ama yine de yetenekleri yaşıtları arasında çok daha üstündü, bu yüzden biraz büyüdükten sonra şövalyeler takımında bile kazanmayı başardı ve sonunda şövalye bölümü komutanı olarak hizmet etti.
Ve bu adamın becerilerini geliştirmesine de yardım ettiğimden emin olabilirdim, çünkü bu Rotten herif, çocukluğumdan beri kılıç ustalığı nedeniyle bana karşı tahta bir kılıç kullanıyordu ve o her zaman başımıza bela oluyordu!
“Hadi gidelim!”
Ama her şey Ernst çiftinin ölümünden sonra oldu, bu sefer henüz erken. Onları teşvik ettiğim için mi?
” Cabel abi.” Ağzımı ona açtığımı söyledim.
“Ağabey, ben kaç yaşındayım?”
“Eee? 7 yaşında.”
“O zaman ben kız mıyım, erkek miyim?”
“Bir kız…?”
İkinci kardeş soruma başının üzerinde soru işareti yüzüyormuş gibi bir bakışla cevap verdi.
Haklıyım. Bu adam, 20 yıl sonra bu kadar cahil olan aynı kişi. Elbette, yanlış dokunursanız, bir ateş gibi patlar ve sizi harap eder.
“Şimdi bileğime bak, Cabel abi .”
Zorla yakalarsan kırılacağımı düşünüyorum. Kollarım ve bacaklarım aynı. Her neyse, şimdi söylemek istediğim şu.
“Benim gibi küçük, güçsüz bir kız nasıl bir Cabel abinin rakibi olabilir?”
İkinci kardeş o anda durdu. Cabel beni dinliyor ve ‘Ne?’ diyen bir ifade takınıyordu.
“Tabii ki asla iyi bir uygulama olmayacağı için sana uymayacağım. Bunu yapmak senin için de eğlenceli olmaz mıydı?”
“Evet, öyle mi?”
Evet! O halde hemen iptal edin! Kılıç ustası rakibi – öyle bir şeye ihtiyacım yok!
“Ve Cabel erkek kardeş olarak benim gibi zayıf bir kızla kavga etmekten hoşlanan korkak bir adam değil.”
“Evet?”
“Bazı korkakların yaptığı budur. Mümkün değil! Doğru mu ?”
“Ha.. Ah..”
Aynı zamanda, Cabel kolay bir rakipti. Ortaya böyle küçük bir rüzgar koyduğumda aklını karıştırırdı.
“…! Ben korkak bir adam değilim!”
Sözlerime kekeleyen ve panikleyen Cabel’e son çiviyi çakmaya karar verdim. Bu yüzden ona gülümsedim ve ona dedim.
“Bunu ben de biliyorum. Erich’e ne dersin?”
“Ne?”
O anda, Erich sersemlemiş gibi başını kaldırdı. Penny’yi yanına aldı ve konuşmamızı dinledi ve sonra bir taşa benziyordu.
“Uygun olmasam bile, Erich son zamanlarda Cabel abiyle oynadığı zamanı kaçırıyordu. Bunu nasıl düşündün?”
Oh, beni hafife alma ! Benimle rekabet edebileceğini düşünüyorsan, Erich! Elbette yanıldın!
“Hey, şimdi neden bahsediyorsun?”
“Çünkü ben iyi bir adamım! Bu yüzden zayıf çocuklarla kavga etmem. Şimdi, Erich! Hadi gidelim!” (Eva: Erich ve Cabeli böyle yola saldı)
“Bekle kardeşim!”
Erich, Cabel’e karşı saçma sapan tavrında ısrar etti, ama sonunda başka bir şey söyleyemeden yakalandı ve arkaya sürüklendi.
“Penny ile kalacağım. İyi eğlenceler kardeşim!”
İkisini aynı anda çıkardıktan sonra yüzüme bir zafer gülümsemesi geldi. Vay canına. Planlandığı gibi!
“Senden ne haber?”
Ah, şaşırdım! Zafer sarhoşluğu içindeyken birden arkadan bir ses duydum ve beni çağırdı.
Şaşkınlıkla geriye baktığımda, soğuk bir yüzle bana bakan Eugene gözüme çarptı. Bu insan olgunmuş gibi davranıyor ! Ah!
Hayır, ondan sonra üç bok daha var, yani birini gönderirsen diğeri gelir, değil mi?
Sonunda, bu kahrolası köşede neden her yerde böyle bir şeyle karşılaştım? Ah, sinirlerim bozuldu!
“Son kazadan sonra bir şekilde değiştin. Sebebi nedir?”( Eva: gelecekten geldi de ondan)
Hump. Eugene’in keskin sorusu beni korkuttu. Küçükken özellikle evdekilerin yaşlarını izlerdim, o yüzden onlar gibi davranırdım.
Üstelik başlangıçta burada hayatta kalabilmek için üç kardeşe karşı gelmemem gerektiğini düşündüm.
Bir bakıma çocukluktan beri ezildiğimi söylesem yalan olmaz. Az önce çarpık olmaya karar verdim, öyle desem inanır mısın?
“Neden bahsediyorsun? Başlangıçta böyleydim.”
“Aslında olduğunu mu söyledin? Komik olma.”
Ah! Sadece üzerinden geçelim. Bu durumda en popüler cevap ‘Aslı neydi?’ dedim.
“Farklı olup olmadığımı nasıl anladın ? Abim beni hiç tanımıyor ki.”
Bu sefer işe yaradı mı? Yüzüne baktığımda, Eugene ağzını kapalı tutuyor ve bana soğuk bir bakış atıyordu ama ardıllığıma rağmen söylediği sözler benim için biraz utanç vericiydi.
“Evet. Şimdiye kadar, seni tanımıyorum. Herkesi kandırdın ve iyi bir çocuk gibi davrandın.”
“Ne?”
Oh hayır. Sen ne diyorsun?
“Sen zahmet etme.”
Eugene’in çenesi gergindi. Öfkeli gözlerle bana bakıyor. Ah. Ben böyle kazanamam.
Tabii ki, Eugene 20 yılda bana bir kere bile vurmadı, ama şimdi baktığı gözleri beni o kadar korkutuyor ki, şimdi düşebilirim.
“Affedemem.”
Şaşırtıcı bir şekilde, bir sonraki an gözüne bir tür acı geldi, bana karşı öfke ve hor görmeden daha fazlası.
“Eğer baştan aldatıp anneme kötü niyetle yaklaştıysan, seni asla affetmem.”
Nefes almayı bıraktım ve Eugene’in çarpık yüzüne baktım. Sanki yarasına dokunmuşum gibi heyecanı dağıtıyordu.
Bunu yaptıktan sonra, Eugene bana sırtını döndü. Gördüğüm son şey diken gibiydi ve keskin, soğuk gözleri kalbime saplanmış gibiydi.
Uzak sırtına bakarken, yavaş yavaş gözlerimin titremeye başladığını hissettim. Bir şeye vurmak istiyorum, vurabilir miyim?
Bunu bana söylüyorsan ne demeliyim? Aldatan kim? Bir düşünürsen, aldatılan benim!
Bana eve ve istediğim her şeyi verdiğini söylemeye geldin ama 20 yıldır elimde olan tek şey bu üç büyük ve güzel pislik parçası!
Vay. Vay. Ve Eugene, seni yeneceğim bir gün.
“Köpek yavrusu!”
Tam o sırada Eugene’in momentumu yüzünden duyamadığım Penny ayaklarımın dibinde havladı. Kaybolduğu yere baktım. (Eva: momentum ne tam olarak anlayamadım : /
“Oh, oh, oh, anlıyorum Penny, sen gençken iyi bir kızdın.”
“Bunu yersen benden kurtulursun.”
Hey! Az önce sözlerimi Eugene’e kaptırdım ve Penny’yi tekrar kazanmaya çalışmakla meşguldüm. Evet. Bir dahaki sefere ona vurmak zorundayım.
Tabii ki, bu dileği yerine getireceğim gün gelene kadar, Eugene’in güzel kafasını hedeflediğim bir sırdı.
Hav! Hav!
Garipti. Aslında o kadar kurnaz bir çocuk değildim.
“Hari.”
Birkaç gün sonra, akşam geç saatlerde Ernst’in evinde büyük bir kargaşa oldu. Akşam yemeğinde yediğim her şeyi kustum.
Çünkü yine yüksek ateşim vardı. Ama neden hasta olduğumu çözemedim. Ernst’i ziyaret eden doktor yine başını salladı.
“Vücudu bir süre önce yaşadığı şey yüzünden ciddi şekilde yaralanmış gibi görünüyor. Bir süre vücudu dengeleyen ve zihni rahatlatan bir ilaç almak iyi olur.”
“Gerçekten başka bir anormallik yok mu?”
“Özel bir anormallik yok. Ancak vücudu zayıf ve aniden hastalığa neden olan diğer faktör, ortamın değişmesidir.”
Ah, şimdi az gelişmiş bir prematüre çocuktum. Ayrıca, dış ortamın 20 yıldan 20 yıl öncesine aniden değiştiği doğru.
Ah, ama çok fazla! Lezzetli bir şey yiyemiyorum ama vücudum için iyi olanı yesem bile neden et ve kan yapamıyorum! (Eva: kısası neden büyümüyorum, kilo alamıyorum)
Ama günler geçtikçe kendimi daha da kötü hissediyorum. Bu bir rüya değil…
İçimde dönüp duran talihsiz düşüncelerden kurtulmaya çalışıyorum çünkü gerçek olup olmayacağını merak ediyorum.
“Ateş kolay düşmez.”
Ernst çifti endişeli görünüyordu. Hari ilk defa arka arkaya bu kadar hastaydı, bu yüzden buna değdi. Yeni havlumu suya batırılmış gördüm.
Yaşça kusacağımı düşündüler, ben de dedim.
“Hiç hasta değilim. Biraz uyuyacağım .”
“Yanındayken bebeğimin uykuda kalması mümkün olabilir mi? Onu odada yalnız bırakmak konusunda rahat değildim.”
Bayan Ernst, ben sözümü söylerken, dedi. Görünüşe göre hala onlardan rahatsızım.
İsteği o kadar çaresizdi ki, sonunda daha fazla reddetmeyi söyleyemedim, yapamadım.
“Lütfen dinle, Hari.”
Bay Ernst, karısının omzunu bir kez sardı ve ardından odadan çıktı.
“Baba, o hasta mı?”
“Evet. Hari’nin dinlenmesi gerekiyor, o yüzden sessizce dışarı çık.”
Kapıdaki kardeşlerimin sesini bir süre duyabiliyorum ve sonra kayboluyorum.
“Hayır . İyiyim.”
Bunu sessiz odanın dışında söylediğinde, neredeyse refleks olarak cevap verdim. Sonra Bayan Ernst bir süre bana baktı ve sonra yavaşça bana uzandı.
“Hari. Hastayken biraz daha çocuksu olabiliyorsun.”
Bir bahar esintisi gibi yumuşak eller başımın üzerinde geziniyor.
“Ben senin annenim. O senin baban.”
Her iki kulağımdaki ses de el kadar yumuşak ve hassastı.
“Gelecekte ölene kadar sen bizim kızımızsın ve biz her zaman Hari’nin yanındayız.”
İçimde biraz havasız hissettim ve bilinmeyen bir hisle bir yerde gıdıklıyormuş gibi hissettim. Sessizce Bayan Ernst’in yüzüne baktım.
Sanki bir çocukmuşum gibi nazikçe başımı okşadı ve nazikçe gülümsedi. Odanın içindeki sessizlik bir anda huzur verdi. Görünüşe göre korunmanın ne kadar sürdüğünü bilmiyorum.
“Merak etme. İyi uykular. Uyandığında her şey yoluna girecek.”
Her ne kadar olamayacak olsa da, tuhaf bir şekilde onun fısıltısını dinlerken her şey yolundaymış gibi görünüyordu.
Sıcak bir dokunuş hissederek yavaşça uykuya daldı.
“Hari, çok ye.”
“Amca da yemeli.”
“Bana baba dersen yemek yerim.”
Ürpertici!
“Ah, baba…”
Ağzıma tam olarak yerleşmeyen sesi mırıldanarak önümde duran domates salatasına bir şeyler söyledim.
Brokoli yemeye başlayan Ernst dükü gülerek. Sorun değil. Ben bir tane daha yiyeceğim ve onun yerine sen yiyebilirsin.
Amcayı çok seçmiş olabilirim ama her neyse, onun yerine bu yeşil b*ku yediği için minnettardım, bu yüzden Duke Ernst’e bakarken ona gülümsedim. ( Eva: neden brokolini insanlar sevmiyor anlamıyorum, çok lezzetli)
“Hari, eşit şekilde yemelisin.”
Ama bir anda karşı taraftan çatal geldi ve az önce amcamın midesine indirdiğim yeşil b*k tabağıma oturdu.
“Eğer onu yersen Hari için iyi olmaz, baba. Sık sık hastalanıyor, bence bu onun beslenmesi için iyi.”
“Hımf. O zaman eşit yemelisiniz.”
“Peki. Doğru. Şimdi, ye onu Hari.”
Ey. Önümdeki çatala baktım ve yüzümü çevirdim. Eugene, sen! Brokoliden nefret ettiğimi biliyorsun ve bunu bilerek yapıyorsun!
“Al, Hari. Güzelce ye.” Eugene’e baktım ve yeşil bir b*k parçasını çiğnedim. Kahretsin, bu saçmalığı anlamıyorum!
“Ben, ben de onu yiyorum!”
“Evet, Cabel de iyidir.”
Bundan sonra her seferinde brokoli yemeyi kendime hedef olarak seçip, gizlice kafamda planlar yapmaya karar verdim.
“Ah~Eh~Uh~Ee~Oh~”
Yemek saati sona erip odada tek başıma kaldığımda, kendi kendime iyice peltekleşmeye başladım. İstemesem bile, ama her konuştuğumda peltek oluyor.
Bazen çok şaşırırım. Bu çağda çok zor.
“Hari. İlaç almanı istiyorum.”
Bu zayıf bedeni bir an önce onarmak zorundaydım, bu yüzden ilacın son damlasına kadar çabucak içtim.
Ama nedense Bayan Ernst bana öyle belirsiz bir bakışla baktı ve gülümsedi, sonra elime bir şey koydu.
“Dışarı çıktığımda aldım. Her ilaç için sana bir tane vereceğim, o yüzden onu ye.”
Elimi açtığımda ince yarı saydam bir kağıda sarılı sarı şeker çıktı. Oh, teşekkür bile etmedim ama o çoktan çıktı.
Şekeri yemek yerine elime aldım. Bana öyle geliyordu ki ellerimdeki hışırtı sesi, pencerenin dışında uğuldayan rüzgarın sesinden daha yüksekti. Neden? Niye?
Şu anda şeker yemek biraz israf… O sırada kapının dışında bir tıkırtı duyuldu. Bayan Ernst tekrar döndü mü?
“Evet.”
Kapının dışındaki birine söyledim.
O kişinin içeri girmesine izin verdim. Ardından, kapı aralığından kimin çıktığını doğruladıktan sonra, hemen pişman oldum.
“Bu nedir, hiç iyi olmayan birinin ifadesi mi?”
Ne yani, seni gördüğüme sevindim mi sanıyorsun? Dahası, ziyareti beklemiyordum. Yemek yerken yüzünü gördüm!
“Neden geldin?”
“Yüzünü görmek istediğim için gelmedim.”
Benim de istediğim bu değil.
“Sadece 30 dakika içinde kalacağım ve sonra dışarı çıkacağım.”
Bana odamda biraz zaman geçireceğini söyleyen Eugene, odanın ortasındaki bir sandalyeye yerleşti.
“Teyze benimle kalmanı istedi mi?”
“Aptal değilmişsin gibi görünüyor.”
“Şimdi dışarı çık ve onlara uyuduğumu söyle.”
“Anne az önce dışarı çıktı, kimsenin buna inanacağını mı sanıyorsun?”
Yine böyleydi. Eugene benimle olmak istemiyormuş gibi başını bir kez bile çevirmedi. Ama yine de rahat olduğum için umursamadım.
Kıpırdamıyorsun, değil mi! Sen kanı ve gözyaşı olmayan Eugene’sin. Eugene, çenesini kol dayamaya dayamış, sessizce başını diğer tarafa çevirdiğinde oda çabucak sessizleşti.
Diğer ikisiyle kavga etme zahmetine girmediğim için çok mutluydum.
Pencereden dışarı baktım ve sonra hala elime dokundum. Şeker. Ama tam o anda, alev gibi parlayan Eugene gözleri bana döndü.
“Nedenmiş….”
Gözleri elimdeki şekere çivilenmiş ve sesi kulağıma işliyor neredeyse havayla aynı soğuktu.
“Neden sende?”
Şekerimle ilgilendin mi? Onu buruştururken açık açık cevap verdim.
“Sadece bana mı verdi?”
çınladı!
Ama tam o anda Eugene oturduğu yerden kalktı ve bana yaklaşmaya başladı.
Eh. Ani hareketinin sözlerini bilmeden ürktüm, ama Eugene yürümeye devam etti ve vücudumun ısısı içeriden patlamaya başladı.
“Hadi. Onu bana ver. Arina’nın yediği şey buydu.”
Kronik bir hastalık nedeniyle öldüğü söylendi. Belki de bu şeker, Bayan Ernst’in kızına her gün verdiği şekerdi. Az önce gördüğüm hüzünlü gözlerini hatırladım.
“Onu bana ver.”
“Hayır, bu benim.”
Eugene bana tekrar dedi, ama kesinlikle reddettim. Bu, Bayan Ernst’in az önce bana verdiği şeker, bunu sana neden vereyim? Üstelik sebebi Arina’dan kaynaklanıyor.
Elimdeki şekeri sertleştirip sıkıca kavradım. Hışırtı sesi bir kez daha sağır oldu. Başım yavaş yavaş ısındığı için miydi?
Eugene’in yüzünde sinirli bir ışık gördüm.
“Onu yiyemezsin. Şu an farklı.”
“Hayır o benim.”
“İnatçı olma!”
sonunda sustum. Eugene’in gitmeye karar vermiş gibi ağzını ısırdığını gördüm.
“Ne neden?”
Eugene sürekli yumruklarımı sıkan elime uzandı ama çabucak geri çevirdim.
“Gerçekten böyle mi olacaksın? Buna sahip olmamalısın.”
“Annen bunu bana neden verdi?”
Eugene yine bir şey söylemedi. Yani, düşünsen bile söyleyecek bir şeyin yok mu? Aman Tanrım. Bu kız kardeşinin en sevdiği şeker, bu yüzden yememeliyim.
Bu tür çocukça bir fikir. yine nesin Yetişkin gibi davran ama gerçekten 12 yaşındasın!
“Bana ver!”
Eugene işe yarayıp yaramadığını görmek için şekeri elimden almaya çalıştı ama ben vücudumu hareket ettirdim ve onun elinden kaçındım.
Haha. Sence ben bu kadar kolay bir kadın mıyım? O zamandan beri lakabım Mellington’ın uçan sincabıydı!
” Eugene abi, seni şimdi görmek çok eğlenceli. Buna sahip olamaz mısın? yapamaz mısın? Evet evet? Evet?”
Eugene’in hareketinde birkaç kez mücadele eden ve bükülen alnı sonunda hareketsiz kaldı.
Elimi salladığımda ve hatta kanat çırptığımda Eugene gerginleşiyor gibiydi.
Kısa süre sonra sahip olduğu tüm yüz yüze konuşmaları bir kenara attı ve kendini yatağıma attı.
“Ne dediğine dikkat et!”
İkimizin de unuttuğu doğruydu ama ben hala hastaydım. Eugene’e uyandığım an, güçlü bir baş dönmesi bana çarptı.
“Ne, kim yavaş?”
Sonunda Eugene tarafından yakalandım ve yatağıma geri yattım. Çok geçmeden üzerime ağır bir yük bindi.
“Şuna bak. Kazandım….”
Eugene gülümsedi, bana baktı, ama sadece bir an momentumu yapabildi. (Eva: yine bu kelime) O ve benim gözlerim havada buluştu.
Bilincimiz döner dönmez ikimizde uyanmış ve donmuştuk. Bir şey söylemek zorunda olmadığımı biliyorum.
Ağzımı açmasam da Eugene’in artık benim gibi olduğunu görebiliyordum. Bu çağda ben ne yapıyorum ve sen şimdi bununla ne yaptın?
Gözbebeklerimizin titremesine neden olarak göz göze geldik.
Dürtüsel olarak birlikte düşmüştük ve ikimiz de ciddi zihinsel darbeleri engelledik. Durun bu nasıl bir durum!
“Az önce bir ses duydum, neler oluyor?”
Tam o sırada, talihsiz ya da şanslı Dük Ernst içeri girdi ve kapıyı açtı. Ancak o zaman Eugene ve ben bir-birimizden kurtulabildik.
“İkinizin oynadığını sanmıyorum.”
“Eugene abi, annemin bana verdiği şekeri aldı.”
“Şeker?”
Eugene utanmış görünüyordu, sanki bunu Ernst’e söyleyeceğimi bilmiyormuş gibi. Dük Ernst oğluna seslenirken gizlice Eugene’le dalga geçtim.
Ona dil çıkarıyorum.
“Neden bunu yaptın? Hari’ye geri ver.”
“Eugene.”
“Onu yedim . Şu an elimde değil.”
O kadar kolay bir şekerdi ama Ernest’in bana verdiğini Eugene’e vermeye istekli değildim.
Bu yüzden Dük Ernst’e gerçeği söylemek niyetiyle ona tekrar söyleyecektim. Ama sonuç olarak bir şey söyleyemedim.
Odada keskin bir ses yankılandığı an, gözlerim açık bir şekilde ağzımı kapattım.
