Çevirmen :Evanglina
Şu andan itibaren bir savaş!
“Ah, Hari! Çok tatlısın !”
Aynanın karşısında bana bakıp beğenen Ernst Hanım kız gibi ciyakladı. Hatta coşkulu tezahüratlara karşılık koltuğumda dönüp durdum.
“Vay canına! Kızım ne giyerse giysin güzel ve sevimli!”
Ehe, biraz… utandım. Küçükken yaşıtlarımdan kısaydım ve çok zayıftım.
O kadar meleksin ki, o çirkin kardeşin annesi olduğunu düşünemiyorum!
“Her şeyi beğendim, peki ya sen, ne yapacaksın?”
Şu an giydiğim kıyafetler prenses elbiseleri gibiydi.
Bol fırfırlı beyaz bir elbisenin içinde, arkasından bağladığı sarı kurdele ağzına kadar şişirilmiş, şirinliğini gözler önüne sermişti.
Peki. Kıyafetler harika, bu yüzden kesinlikle biraz daha şirin görünüyorum.
Şimdi o kadar iyi görünmediğim izlenimi veriyordum ama yaşımdan beri iltifat sözlerini dinlerdim. Ah. Aniden biraz üzüldüm .
Vücut şeklimi ve görünümümü ne kadar zor yönetiyorum! Ama şimdi böyle küçük bir çocuk olarak geri döndüm! Ah, geri dönmek istiyorum! ( Eva: bunu kaçıncı kez söylüyorsun, kabullen artık)
“Evet? Beğenmedin mi?”
Ah. Öyle değil sadece ben biraz farklı düşündüm.
“Hayır, ben de beğendim.”
Bugün Bayan Ernst, bana yeni giysiler alması için bir terziyi köşke çağırıyordu.
Odayı dolduran kıyafetlere bakıldığında tüm çocukların kıyafetlerinin yeni olduğu ve çoğunlukla eski kıyafetlerin silindiği görülüyordu.
Bu sayede bugün öğle yemeğinden bu güne kadar giyip çıkardığım onlarca kıyafeti oyuncak bebekle oynuyordum.
“O zaman hepsini alacağım!”
Ernst’in karısı söyledi ve genişçe güldü. Çok fazla kıyafete ihtiyacım olmadığını söylemek istedim ama sadece parlak yüzüne gülümsedim.
“Melisa’nın bu kadar parlak bir şekilde gülümsediğini görmeyeli uzun zaman oldu.”
Bayan Ernst kıyafetlerimi aldı ve terzi ile yan odaya gitti . Bu sefer kışlık montunun astarını seçecekti. ( Eva : mantonun kendisini değil de astarını mı? Neyse…)
Başımı kaldırdığımda Dük Ernst yanıma geldi. Dışarı çıkmakta olan karısının arkasına bakıyordu.
“Teşekkürler. Bu senin sayende.”
Ernst’in yüzü o zamana kadar aydınlanmamıştı ki ona “Anne” dedim. Biraz kaldım ama aklımı sakladım ve Dük Ernst’e söyledim.
“Annem gülerse ben de mutlu olurum.”
“Hari.”
Dük Ernst’in gözlerinin hızla bulanıklaştığını söyledi. Ah bu amca. Küçükken bilmiyordum ama o çok duygusaldı.
Sadece tüm gözyaşlarını bundan akıtıyor.
Üstelik amcamın yaşı 20 yıl sonra Eugene’in yaşıyla aynı olduğu için, onu Eugene’e benzeyen bir yüzle ağlarken görmek tüylerimi diken diken etti, sanki kesseler bir damla kan akmaz gibiydi
“İstediğin bir şey varsa, bana her şeyi anlat. Baban sana her şeyi alacak.”
Bayım. Çok teşekkürler ama çocuklar için iyi değil, değil mi?
“ Bu hiç iyi değil! ”
Tam o sırada kapıdan kulaklığı delebilecek bir ses geldi. Sonunda burada. Gelip kafasını bana çevirdi.
“Güzel değil, güzel değil! Hiç bir şey! Güzel değil!”
Açık kapının önünde onurlu bir tavırla bağıran ikinci kardeş Cabel’di. Yumruğunu sıkmış bana bakıyordu.
“Bunu giysen bile Arina olamayacağını biliyor musun? Komik olma!”
“Cabel !”
Yanımdaki Dük Ernst ikinci kez bağırdı. Cabel bir süre duraksadı, ama çok geçmeden tekrar yanında duran bana bakmaya başladı.
Dük Ernst’in huzurunda bana nasıl gelip kötü davranacağını bilmiyordum ama aslında Cabel’in bu davranışı benim öngörüm dahilindeydi.
Ama yakında böyle davranacaktı, çünkü Ernst çiftine üç kardeşin önünde ‘Anne ve Baba’ diye seslenip onları teşvik ettim.
Sanki dayanamıyormuş gibi yüzü gergin bir şekilde ağzını tekrar açtı ama benim için harekete geçmem daha hızlı oldu.
“Baba.”
Dük Ernst’in kelepçelerini elimle çekerek biraz fısıldadım.
“İyiyim.”
Ona gülümsemeyi unutmadım. Bu durumda bu kötü görünümlü görünüm de bana yardımcı oldu. Sadece biraz ölü bir surat yaparak, merhametli görünüyordum.
“Hari! Sen neden bahsediyorsun, hiç iyi değil!”
Beklendiği gibi, Dük Ernst şaşırdı ve beni yatıştırmaya başladı.
“Cabel ! Hadi. Özür dilemelisin.”
Yani, eğer ona bu rüyadaki o yanıkları verebilseydim, bu yeterli olurdu.
“Hey! O benim babam! Ona kendi isteğinle baba deme!”
Çocukların zihinlerini tahmin edemediğimden değildi ama buna çok da üzülmedim çünkü sana yaptığım bir şey vardı.
Sonunda, ikinci kardeş Dük Ernst tarafından tartışıldı ve ikisi arasında derin bir konuşma yapmak için ortadan kayboldu. Daha sonra odama dönmek için odadan çıktım.
Dük!
Ama ben salondan çıkar çıkmaz biri üzerime bastı. Görmeden yere düştüm.
“Gerçekten sinirlisin.”
Bu sefer üçüncü kardeşti. Erich, kalbindeki öfkeyi sessizce ifade ediyordu, ikinci Cabel’in aksine, mavi gözlerinde keskin duygular vardı.
Sadece orada durmayın!
“Hmph”
Yerde ağrıyan bir dizim var, bu yüzden bir süre yüzümü buruşturdum.
“Bunu yapmasan ve böyle çocukça şeyler yapsan bile bu birlikte yaşayacağımız gerçeğini değiştirmeyecek.”
Pang!
Alevler üçüncü kardeş ile havada gözlerim arasında parladı. Eskisi gibi değilim!
“Yine bir şey söyle.”
Erich ve benim aramda yine bir yangın çıktı. (Eva: yangın, alev mecazi anlamda kullanılmış)
“Neler oluyor?”
Yan odada bulunan Bayan Ernst, başını kapıdan uzattı. O anda, Erich’in bakışları başka yere yöneldi.
Çok fazla sorun çıkarmaya niyetim yok ama benim hatam olmayan bir şey yüzünden korkmalı mıyım?
“Hım”
“Hari, ayakları katlanmış. Dikkatli olmalısın.”
Aniden ortaya çıkan Eugene dedi.
“Şimdi elimi tut ve kalk.”
Önümdeki ele bakarak sessizce bekledim. Bayan Ernst izlerken, yine iyi bir ağabeyi oynuyordu ama Eugene’in arkadaş canlısı sesinin aksine, Eugene’in yüzü Mrs. Ernst’e karşı soğuktu.
Bir an eline baktım ve sonra yavaşça elimi uzattım. Sonra gülümsedim ve elini tuttum.
“Teşekkürler, kardeşim.”
Oyunculuğun sadece sizin tarafınızdan yapılabileceğini mi düşünüyorsunuz? İyi durumdaymış gibi davran ve iyi bir kardeş gibi davran, ben de yapabilirim!
Gözlerimi kapatıyorum ve belki de 7 yaşındaki Hari olarak ilk defa genişçe gülümsüyorum. Ama nedense, tam o anda, Eugene bir taş gibi onun yerine sertleşti. (Eva : şaşırdı çocukcuğaz)
Nedir bu tepki?
Kafam karışmıştı ama her neyse, Eugene’in arkasında Bayan Ernst’in farkındaydım, gülümseyerek elini tuttum ve vücudumu kaldırdım.
Ama tam o anda, Eugene kuvvetle kavradığım eli bıraktı, elimi tutmayacak mıydı?
Hayır, bu ne! Ne? Bu seni rahatsız ediyor mu? Şimdi bilerek mi yaptın? Düşmeme bilerek mi izin verdin? Çok çocuksu bir hareket !
“Ah, Hari!”
Geriye düştüğümü gören Bayan Ernst hızla bana doğru yürüdü.
Tuhaf bir şekilde, Eugene sonunda bana baktı ve sanki ayıkmış gibi hüsrana uğradı ve sonra tekrar bana ulaştı. Daha sonra söyledikleri benim için gerçekten komikti.
“Elimi iyi tutmalıydın. Anne, hizmetçiye Hari’ye yemek için biraz daha pirinç vermesini söyleyeceğim. Şimdi görüyorum, çok zayıf.”
Bir anda ayağa kalktım.
“Doğru. Hari’nin çok kırılgan olmasından endişeleniyorum. Belki de ona ilaç vermeliyim. Zaten kıştayız.”
“O da kötü olmayacak.”
Elbette Eugene, benim hatırım için bana ilaç vermeyi kabul etmeyecekti.
Genellikle bu yaştaki küçük çocukların ilaç almaktan nefret ettikleri açıktı, bu yüzden beni şişmanlatmak için bir hevesle yaptı.
Bu ben ve erkek kardeşim arasında bir kanıtı, hep bana karşı çocuksu numaralar kullanıyordu ama şimdi ben 7 yaşında değilim.
Ernst’in verdiği ilaçtan kaçınmanın bir yolu yok. Bunu kendime bakmak için kullanmalı mıyım?
Öyle olsa bile, bu beden o kadar uyuşuktur ki, kollarım dal gibidir. Evet, bir parça ilaç alsaydım durumum şimdikinden biraz daha iyi olurdu.
O zaman o çirkin adamlarla daha verimli bir şekilde savaşabilirim….
Ah. Bunu düşününce, gerçekten biraz kurnaz olduğumu düşünüyorum. Kafamı bu şekilde kullandığımda kanıttı.
“O zaman hava ısınınca dışarı çıkalım. Bütün ailece!”
Oh, oh. Bir yere doğru itilen soğuk aura beni irkitti.
Bayan Ernst, bahar güneşi gibi parlak gülümsemeler saçıyordu ama arkasındaki ikisi değil.
Peki, orada. Sanırım Eugene ve Erich yine bana korkunç bir şekilde bakıyorlar.
Mrs. Ernst o kadar mutlu hissediyor ki, sonuna kadar mutlu bir şekilde güldüğü ve kumaşı seçmek için odasına geri döndüğü için bunu fark etmedi.
“Şimdi senin de biraz yeteneğin olduğunu görüyorum.”
Kısa bir süre sonra, kulak zarıma ürkütücü bir ses geldi. Bir sonraki an, soğuk dövülmüş öfkeyle lekelenmiş siyah bir gözle karşılaştım.
Başından beri, Eugene 12 yaşında bir çocuk olarak inanılmaz derecede olgundu, ama şimdi bu ifadeyi o yaşta hiç görmedim.
Üstesinden gelinmesi kolay olmayan derin bir nefret ifade ediyordu.
“Aile?”
Keskin alaylar havayı keskinleştirdi.
“Asla olmayacak.”
Daha sonra Eugene, benim yanımdan bu şekilde geçtikten sonra merdivenlerden aşağı indi.
Ah. Yalnız kalan ben, orada durdum ve iç çektim. Çocukların kesinlikle çocuk olduğu ortaya çıktı.
Şimdi, ne yazık ki ya da neyse ki, böyle çocukların kötü haberleriyle incinmek için çok yaşlıyım. Ugh, uh, bekle… Aksine, sanırım şimdi kendime daha çok zarar veriyorum.
Ah. Her neyse, bu kadar uzun süre doğrudan eleştirileri duyduktan sonra biraz yeniydi ama o kadar. Kardeşlerle yaşarken yaşadığım geçmiş buydu.
Yaşlandıkça, daha sofistike oldum. Bu zorbalıkla karşılaştırıldığında oldukça sevimli. Evet, sevimli.
Peki. Bu oldukça sevimli. Daha önce düştüğümde yere koyduğum dizlerimi temizleyerek sessizce odama gittim. Ah, sanırım bu dizlerimde morluk olacak.
Üçüncü kardeş, küçük olan dikkatsiz. Tatlı.
Bu düşünceyle koridora çıktım. Ardından, kapı kolunu çevirip ve açtım . Pembe renkli bir oda belirdi.
Ah, bu çocuksu pembeden nefret ediyorum!( Eva: bir çok küçük kızların hayali pembe prenses odası : )
Odayı dolduran pembemsi şeylerde başımı salladım ama tabii ki Ernst çiftine odayı sevmediğim gibi bir şey söyleyemezdim.
Çünkü bu odayı benim için ne kadar zor dekore ettiklerini hatırladım. Ayrıca, bu odayı gerçekten 7 yaşımdayken çok severdim.
Hayatımda ilk kez sahip olduğum büyük bir odaydı. Fakirken açgözlülük bile edemediğim rengarenk eşyalarla doluydu.
Ama şimdi… Yaşımı biliyorsunuz . Ah.
Doğal olarak, üç erkek kardeş, Ernst çifti odamda çalışırken ve yeniden dekore ederken neredeyse bir aydır bana eziyet ediyor.
“Huft.”
Kabarık yatağın üzerine atladım . Tanrım, bu iyi. Yirmi yıl sonra yatağım yumuşacık oldu ama bu yatak bir o kadar iyi!
Hışırtı!
Sesi duyunca gözlerimi pencereden dışarı çevirdim ve kış rüzgarında kuru dalların sallandığını fark ettim.
Rüzgâr o kadar şiddetliydi ki, sıkıca kilitlenen pencereden büyük bir ses çıktı.
‘Aile?’
Aniden, Eugene’in az önce bağırdığı sözler aklımda oyalanmaya başladı. Ve o an gördüğüm iki kişinin soğuk yüzleri.
Bu evde bulunduğum 20 yıl boyunca hep bu düşünceye sahip oldum. Arina Ernst, hayatın boyunca onlar tarafından çok sevilmiş olmalısın.
Yani biri senin boşluğuna dayanamaz ve senin yerine beni oraya koyamaz ve başka biri senin yerini aldığım için beni asla affedemeyeceğini söylüyor, ama ben sadece yapıyorum.
Sorun değil. Bu çılgın şeye şimdiki gibi sıfırdan başlamam gerekmiyorsa! HI-hı!
“Haa…”
Yine yaşlar gözlerimi kapladı, bu yüzden yatakta bir süre mücadele ettim. Bu bir rüyaysa, çabuk uyan, çabuk uyan! (Eva: kabullen artık, çok uzatıyorsun, bu bölüm ne kadar uzun haberin var mı senin? Kısa kes ki, çeviriyi bitireyim)
Sadece gözlerimi açmaya hazırım!
Bu uyanmak için en iyi zamanlama! Ve ben dünyanın en mutlu yeni geliniyim!
Şimdi, bir, iki, üç, şimdi uyanıyorum!
Fiuvv, fiuuuvvv( *rüzgar sesi)
Aaahh, ama tek duyabildiğim rüzgarın sesiydi.
Sonunda kollarımı ve bacaklarımı yatağın üzerine bıraktım. Gözlerimi kocaman açarak mırıldandım.
“Bu dünyada hayaller ve umutlar yok.” (Eva :şimdi mi anladın?)
Acı ve keder hissediyorum. Her şey siyah.
Gürültülü kalbimi biliyorlarmış gibi, kış esintisi hala pencerenin dışında esiyor gibi ağlıyor.
“Peny. Onu kovala!”
Hav! (* köpek havlaması)
Kısık gözlerle Erich’e baktım. İkinci katta koridorda bir köpekle oynuyordu ve beni bulduktan hemen sonra bana emirler veriyordu.
Altın kürklü köpek yavrusu Ernst’in evcil köpeği olan Penny dişi Golden Rat Riverdi. ( *köpek cinsi)
“Hav!”
Bu köpeği dikkatlice hatırladım. Nasıl unutabilirim? Erich’in köpeğe verdiği emir, ürktüğüm ve ölmekten korktuğum için titrediğim yıllar.
Dürüst olmak gerekirse, bu köpeği elimden geldiğince dövmek istediğim bir zaman vardı ama aslında bu sadece sahibinin emirlerini dinleyen zavallı hayvanın hatası değildi.
Hah! Bunu bana açıklayan Erich, köpeğin arkasından burnunu kaldırdı. Ha Ama nasıl olacak biliyor musun?
Hugh. Uzun bir nefesin ardından yüksek sesle bağırdım.
“Penny, atla!”
Tabi önceden hazırladığım yemi köpeklerin gözüne atmayı da unutmadım. Penny’i al!
Penny kulaklarını ve burnunu çekti, kısa bir süre sonra attığım atıştırmayı kovalayıp koridorun sonuna doğru koşuyor.
“Pe, Penny! Nereye gidiyorsun?”
Doğal olarak, Erich, Penny’nin ihanetinin onun tarafından hayal edilememiş olmasına şok edici bir şekilde şaşırdı. Kollarımı kavuşturup Erich’e baktım.
Çok geçmeden bunu gözlerinde göstermek ve onu ikna etmek istedim.
“Penny! Şimdi buraya gel!”
Penny, Erich tarafından arandı. Ama atıştırmasını burnundan çekip hepsini yedikten sonra tekrar zıplamaya başladı.
“Penny ! Beni dinlemeyecek misin? O şeyi yemeyi kim söyledi? O zaman kızacağımı biliyorsun!”
Çocuk böyle olmak zorunda değildi. İlk etapta Penny’ye yanlış olan nedir?
“Penny. İyi kız , Bunu ye.”
“Hav! Hav!”
“İyi. Tatlı.”
Köpeğe atıştırmalık verdim ve sarı kürkünü okşadım. Daha önce gördüğümü Erich’in emriyle yaptıklarının aksine , Penny bana kuyruğunu salladı ve verdiğim atıştırmalıkları yedi.
“Bu, bu ne?? ”
Erich, sanki şimdi gördüklerine inanamıyormuş gibi gözleri titredi .
“Penny’e ne yaptın!”
“Görmüyor musun? Ona bir şeyler atıştırdım.”
“Penny’ye neden bir şeyler atıştırıyorsun! Sen nesin!”
Üçüncü kardeşi görmezden gelip Penny’nin en sevdiği yeri okşadım ve bunu birkaç kez yaptıktan sonra alıştım.
“Hey!
Penny şimdi üzerimdeydi, siparişime dönüyordu. Bunu gören Erich ağzını açtı.
“Çocuklar, iyi kız.”
Heung.
O zamandan beri, bu köpeğin sevdiği her şeyi araştırıyorum!
“Penny, el!”
“Hav!”
“Penny, otur!”
“Hav! Hav!”
“Penny, uyuyor numarası yap.”
Cebimden bir atıştırmalık daha çıkardım ve gözlerinin önünde salladım.
“Mantıklı değil ‼”
Hayır, mantıklı. Penny’nin bu yıl Ernst’in evcil köpeği olmasının üzerinden neredeyse iki yıl geçti. Arina bunu öldükten hemen sonra yetiştirmeye başladı.
Biliyor musun, muhtemelen haklısın. Yani, kesinlikle konuşmak gerekirse, Penny’yi gözlemlemek için harcadığım zamandan daha uzun zamandı.
Zaman Erich bu noktada Penny ile ilgilendi.
Elbette, şu anki Penny için, muhtemelen onunla yaklaşık yarım yıldır yüz yüze olan tek kişi benim, ama Penny’nin en sevdiği atıştırmalıkların, en sevdiği oyunların içindekileri ve dokunduğumda nerede iyi hissedeceğimi biliyordum.
Bunu bu kadar iyi öğrenmemin nedeni, fırsatı varken beni penny ile tehdit eden üçüncü kardeş Erich’ti.
Bu köpeği evcilleştirmek için ne kadar ter döktüm.
Yine de sonunda onu sarstığım noktaya ulaştım ve o zamanlar Erich’in de büyük bir bela olduğunu hatırlıyorum. Eğer bakarsan,
“Ay ayy, benim Peny’m de güzel.”
Boynunun altını kaşıdığımda,
Penny bir ses çıkararak kuyruğunu salladı.
“Penny! Şu anda ne yapıyorsun?”
Erich, Penny’nin hızlı fikir değişikliğinin hızıyla ihanete uğramış gibi hissetti. Erich’in gözleri ve benim gözlerim havada buluştuğunda, geçen seferki gibi yine keskin bir alev patladı.
“Erich! Çöp! Siz ikiniz orada ne yapıyorsunuz?”
