Çevirmen : Evanglina
“Evet, evet, şimdi sorun yok.”
Midemi boşalttıktan sonra ateşim tekrar yükseldi.
Cabel, davranışım karşısında şok olmuş gibi sersemlemişti, ama çok geçmeden bir hizmetçinin yardımıyla Cabel kıyafetlerini değiştirmek için odadan çıktı.
Odayı boşaltan diğer hizmetçiydi ve bu arada Eugene bir an alnıma baktı ve sonra başı ağrıyormuş gibi doktora baktı.
“Numara. Küçük bir kase çorba. Aç karnına yemek yemek Hari için çok fazla gibi görünüyor.”
Hayır, eğer bir rüyaysa, biraz mutlu ve bir rüya kadar keyifli olması gerekmez mi? Vay canına, sanki her gün hastalanıyormuşum gibi görünüyor.
“Evet. ona iyi bakıyorum yani merak etme. Orada, Hari’nin yanında olacağım.”
Döndüğümde Ernst çifti ile iletişim küresi üzerinden temas halinde olan Eugene’i gördüm.
Ah, bu pahalı. Belki de son olaydan sonra Ernst çifti, Eugene’e hemen onlarla iletişim kurması için bir iletişim alanı verdi.
“Hari şimdi uyuyor.”
Eugene yatakta yatarken bana baktı ve konuşmaya devam etti.
“Sorun değil, anne. Benim de dinlenmem gerekiyor. Hayır değil. Ateşim neredeyse düşdü, bu yüzden uyuduğumda daha iyi olacağım. O zaman şimdi gideceğim.”
Uykunun olmadığını bildiğin halde neden yalan söylüyorsun? Annenle benim hakkımda böyle konuşmaktan nefret mi ediyorsun?
Ayrıca şu haline bak, endişeliymiş gibi davranıp iyi bir kardeş gibi davranıyorsun. Eugene’in çocukken iyi bir yalancı olduğu ortaya çıktı!
“Annemler gelene kadar burada kalacağım.”
İletişim küresini kullanmayı bitirir bitirmez, Eugene bana soğuk bir yüzle baktı. O sırada Cabel odaya girdi.
Sabun gibi kokuyor çünkü kıyafetlerini değiştirip yıkanmıştı.
“Demek Erich’e şaşırdın.”
Cabel, işimi alt üst etmesi karşısında şok olmuş gibi aptal bir yüzle kardeşine sarıldı.
Ancak iki kardeşi izlerken doyum duygusu yavaş yavaş soğudu.
“Birazdan anne ve baba gelecek. Bu yüzden odana git, böylece ortalığı mahvetmezsin .”
“O zaman çöplerle ne zaman oynayabilirim?”
“İyi olana kadar, birkaç gün bekle.”
Dedi Eugene, kargaşayı yatıştırarak ellerinin Cabel’in kahverengi saçlarını okşamasını sessizce izledim.
Her zaman olduğu gibi, Eugene sonsuz derecede cömertti ve küçük kardeşleriyle ilgileniyordu. Imhe’nin benimle uğraştığı zamanın aksine, Eugene’in Cabel’ı yatıştıran sesi yumuşak ve sıcaktı.
Cabel odadan çıktıktan sonra Eugene kapıyı kapattı ve biraz iç çekti. Alnımdaki havluyla ona söyledim.
“Siz çocuklar.”
“Ne, siz çocuklar?”
Eugene, daha önce kullanmadığım, onlara hitap eden başlığıma şüpheli bir bakışla döndü, ama sonra ona sorar sormaz bana baktı.
“Benden çok mu nefret ediyorsun?”
Aslında eski hallerini sormak istedim. Hayatımda en az bir kere sormak istedim ama sonunda bir şey söyleyemedim.
“Elbette senden hoşlanmıyorum.”
Ve bunun bir rüya olduğunu bilsem bile ona sormak istiyorum, çünkü aptaldım, genç Eugene’e sordum.
“Sen Arina değilsin.”
Beklenen cevap olduğu için şaşırtıcı değildi. Üstelik bu 20 yıl sonra değil ve daha genç formlarındalar. Çıkacak tek bir cevap vardı.
“Ben de öyle düşünmüştüm” dedim.
“Ben de senden nefret ediyorum.”
“Nefret ettim.”
Eugene bana baktı ve garip bir ifade takındı. Endişeli görünüyor ve arkasını dönüyor.
Tuk.
Alnımdaki havlu battaniyenin üzerine düştü. Bunun bir rüya olduğunu biliyordum ama biraz dağılmıştım.
“Geri gitmek istiyorum.”
Geri dönersem, senin gibisini bir daha asla görmeyeceğim. Sanki ilk etaptaymışım gibi, sanki başından beri hiçbir şeymiş gibi. Bütün bunları unutacağım.
“Artık hepsinden nefret ediyorum.”
“Geri gitmek istiyorum…….”
Bir şey için bile üzücü ve haksızdı. Onlar hakkında kötü adamlar falan mırıldandım ve yüzümü battaniyeye gömdüm.
Eugene ne düşündüğü hakkında hiçbir şey söylemeden sessizce durdu.
****
“Buradasınız, baba, anne.”
Ernst çiftinin döndüğü akşamdı. Köşke döndüklerinde ilk önce beni buldular.
Hoş olmasa da, Ernst’in çiftiyle odama giren üç kardeşin de yüzünde hoşnutsuz bir ifade vardı.
“Hari. Ah, yine ateşi mi çıktı?”
“Şefe en sevdiğin patates çorbasını yapmasını söyledim. İştahın olmasa da biraz yiyelim. Tamam mı ?”
Elleri soğuktu. Ama benim için dünyadaki her şeyden daha sıcak bir eldi.
“Peki ya? Yemek yemeyi denemek ister misin?”
Yumuşacık bir yastığa oturdum ve yatakta getirdikleri çorbayı yedim. Bir süre önce beni yedirirken Ernst Hanım’ın yüzü, ne kadar yemeye çalışsam da uçuştu.
Ben bebek değilken bile, o öyleydi
Sanki doğal bir şeymiş gibi bana çorba yedirmek. Kaşıkla ince bileğine baktım.
“Çok lezzetli, anne.”
Gümüş eşyalar Bayan Ernst’in elinden düştü. Az önce duydukları hakkında hiçbir fikri yokmuş gibi bana bakıyordu. Mavi gözlerinin yavaş yavaş titremeye başladığını gördüm.
“Tekrar…. Bana bir kez daha söyler misin ?”
İnanılmaz bir şekilde bakan ona baktım ve yavaşça tekrar ağzımı açtım.
“Anne.”
Gözyaşları akarken duvarda yavaşça sallandı. Dük Ernst bakışlarını hareket ettirirken ikimize de hareketli bir bakışla bakıyordu.
Sadece üç kardeş uzaktan birbirleriyle konuşmaktansa şok olmuş yüzleriyle öylece duruyorlardı. Bu sefer Dük Ernst’e söyledim.
“Baba, o suyu içmek istiyorum.”
“Evet, su içmek istiyorsun…”
Sanki en güzeline tanık olmuş gibi
Dünyada görüş, üstüme su dökerken gözleri gizlice yaşlandı
Ve bir şey anlamış gibi başını kaldırdı.
Elinden düşen bardak bir çatırtı sesi çıkardı.
“Ah, baba?”
Sonunda onlara zihnimi açtığım gerçeğinden etkilenmiş görünüyorlardı. Aslında, öldükleri ana kadar onlara hiç anne ya da baba dememiştim.
Bu yüzden kendimi başka bir dünyadan gibi hissediyorum. Bu ev ve bu evdeki insanlar beni biraz utandırıyordu.
Ayrıca kardeşimin üzerimdeki baskısı pozisyonumu unutturacak kadar gevşek değildi ve beni fark etmeden bırakmayacaklardı.
“Aman Tanrım!”
Arkalarında, Ernst çiftinin kollarında duran üç adamın yüzlerine baktım.
Gözlerinin önünde olanlara inanamıyormuş gibi, şaşkınlık içindeki yüzler oldukça düzgündü. Hah. Gizlice pis pis gülümsedim.
Zaten bir rüya değilse, şimdi bir daha zorbalığa uğramayacağım ve kendi yolumu yaşayacağım!
İntikamımı almaya böyle karar verdim.
