Çevirmen : Evanglina
Bölüm 3.2
“Gerçekten deli misin?”
Boş bir beklentiydi. Hala 7 yaşındaydım ve şimdi ilk erkek kardeşimin yüzüyle karşı karşıyaydım.
“Ben deli miyim?”
Kardan çıkmadan önce bir an Ernst çifti konaktan ayrılırken bekliyordum ve sonra Eugene tarafından yakalandım ve odaya geri çekildim.
Şöminenin önünde bir battaniye giyerken ona baktım. Az önce yaptıklarımı anlamak zorunda değildi.
Neredeyse donarak ölmem çok uzun sürmedi ve yine o ince, iç mekan elbisesine geri döndüğümde yardım edemedim!
Gözlerimi ilk açtığım yere geri dönmek istiyorum. Sadece geri dönmek ve bu rüyadan uyanmak istiyordum!
“Rahatsız etme. Deli olup olmaman önemli değil. Bunu yaparsan kimin umurunda, biliyor musun? Neden içeri girmiyorsun? Neden bu kadar gereksiz bir şey yapıyorsun!”
“İşe yaramaz değildi.”
Gelenler güzel değildi ve onlara yardım edemedim. Ayrıca, araya giren Eugene beni biraz rahatsız etti.
Ne yapıyordum.
Belki bilmediği içindir. Bir buçuk saat kara gömüldüm ve belki 20 yıl sonra geri dönerim diye düşündüm.
Kahretsin, sadece bir saat daha dayanmak istedim. Ama Eugene benim kötü tavrım yüzünden kaşlarını çattı ve içeri girmemi söyledi.
“Neden bu can sıkıcı şeyi yapıyorsun? Burada Ernst’in tavrını göremedim.”
Ah, tabii ki öylesin. Ernst ve ailesi geçmişten beri sizin her şeyiniz oldu. İçten içe alaycı olduğumu düşündüm, sonra kıçımı şömineye yaklaştırdım.
“Dışarıya ölmek için çıktığımı düşündüğünü sanıyordum, yani hala yaşamamı mı istiyorsun?”
Sanki Eugene parlamamı izleyebilirmiş gibi alaycıydım. Bu arada, bu şekilde duygusal görünen Eugene.
Gözlerimde gördüğüm bir sonraki şey Eugene’in tüm vücut aynasıydı. Yansıyan kişiye baktım.
Küçük bir kız, başının üstünde battaniyeyle çömelmiş. Kırmızı battaniyenin altında açıkta kalan saçlar uçuk beyaz gümüş saçlardı.
Ernst çiftinin benim için ölen kızları Arina’ya benzemeğimin nedeni muhtemelen saçlarımdı. Ona benzeyen Erich, benimle aynı saç rengine sahipti.
Aralarında yabancı görünmüyordum. Tek fark, gözlerimin renginin onlarla aynı renk değil, koyu mor olmasıydı.
Yüzüm çok mu Arina Ernst’e benziyordu?
Aslında onu hiç portrede görmemiştim.
Ama resimde parlak bir şekilde gülümseyen melek gibi bir kız olduğumu söylemek zordu. Ve o Arina yemek yiyemeyen bana benziyordu.
“Açım.”
Aniden, buraya geldiğimden beri, hiç doğru dürüst yemek yemediğimi fark ettim.
Tabii ki Ernst çiftinin isteği üzerine sadece küçük bir yemek yendi, ama bu sabah onlar yokken beri hiçbir şey yemiyorum. Açlıktan ölüyorum.
“Bana pirinç ver.”
“Ha?”
Eugene, benim “heybetli” isteğim karşısında utandığını gizleyemedi.
“Şimdi sana yiyecek bir şeyler getirmemi mi söylüyorsun?
“Ahh! Ah! Ne yazık ki hala hastayım. Bir daha oraya bile gidemem. Gözlerim sadece karıncalanıyor…”
Bunu söylerken, kendi konuşmam tarafından durdurulduğunu hissettim. Evet vicdanın varsa vicdan azabı çekiyor musun?
Dürüst olmak gerekirse, bu arada beni ne kadar rahatsız ettin? Benimle tekrar ne zaman ilgileneceksin? Hastaymış gibi davranarak yukarı baktım.
“Kahvaltıdan beri hiçbir şey yemedim.
Açım.”
Eugene suskun bir ifade takındı. Dolunaydan önce beni karda bulduğunda yaptığı ifadeye benziyordu.
Sonra sanki saçmalıyormuşum gibi mırıldanarak odadan çıktı. Gözü, az önce ona sorduğum şeyi neden yapması gerektiğini anlayamadığını söyledi.
Eh, o hala çok genç. Kalbinin önündeki engel düşündüğümden daha mı düşük?
Çok geçmeden tepside sıcak bir çorbayla geldi ve bana getirdi.
“Ah, çok sıcak!”
“Su..”
“Kapa çeneni.”
Homurdanarak içeri girdim ve çorbayı tekrar tekrar yedim. Önümdeki tabağın boş bir tabak olması uzun sürmedi.
Ama henüz doymamıştım, bu yüzden tekrar yemek istedim ve Eugene’in bakışını fark ettim.
Yüzü buruşmuş bir şekilde bana bakıyordu.
İfadesine baktığımda, daha fazla çorba istemenin çok fazla olduğunu hissettim.
Akşama doğru Ernst çifti dönecek ve sanırım o saatte yemek yiyebilirim, bu yüzden tabağı itip uzandım.
Tak. Tak.
Şöminede yanan alevler dans etti , gözlerimin önünde el salladı. Ah, sanki biraz toktum ve aklım dolaşmaya başladı.
Aç karnına uykuya dalma zamanı geldiğinde rüyalarda bile her şey aynı görünüyordu.
Bana ne söyleyeceğini her zaman bilen Eugene de nedense sessizdi ve odayı yine sessizlik kapladı.
Tak. Tak.
“Geri gitmek istiyorum…”
Uçan ateşe baktığım bir andı. Ne yazık ki, geri dönmek istiyorum! O zaman ben 27 yaşındaydım, burnumun önüne seren bir özgürlüktü! Benim evliliğim! Gelinliğim!
Ah, yani ben kan dökerken, Eugene’in bir süre sessiz sesini duydum.
Sen….”
“Hey!”
O sırada biri sessizliği bozdu ve odaya girdi. Ah, yine sensin.
İsimsiz unvanı ve sesinin tınısını duyduğumda, ikinci kardeş olan Cabel’di. Arkama bakmadım, etrafımda bir battaniyeyle paslanmış bir şekilde yattım.
Şimdi uyuyorum! Artık bilincim yok! Bu yüzden şimdi ikinci kardeşimin beni aradığını bile duyamıyorum!
“Ne, uyuyor musun?”
“Cabel, kapıyı açmadan önce kapıyı çal.”
“Ah, kardeşim. Sadece kendi aramızda.”
“Aramızda”, diyor! Bu benim odam! İzni benden alacaksın, Eugene’den değil!
“Ama neden böyle uyuyorsun?”
Daha da şaşırtıcı olan şey, gerçekten kötü niyetli olmamasıydı, yani bir tükürük ( İngilizceden tükürük diyordu) değildi.
“Hey uyan!”
Silkelemeyi kes, adamım! Uyanıyorum çünkü
Kaşlarımı çattım. Yaklaşan ve vücudumu silkeleyen Cabel.
“Hey, çabuk kalk! Benimle oynayalım!”
“Cabel. odana gitsen iyi olur ve kitap oku.”
“Ama kitaplar eğlenceli değil.”
“O zaman Erich’le takılmaya git. Doğru seviyede biriyle takılmak zorundasın.”
İki adamın birbirleriyle konuştuklarını duyduğumda, yavaşça tartıştılar. Pekala, oynayalım birlikte, diyor. Dayanıklılığıyla övünen bir canavardı.
Bu yüzden onunla oynamak benim için her zaman bir işkence oldu. Ama henüz iyileşmemiş olan benimle ne yapmaya çalışıyorsun?
Ayrıca Eugene, Eugene’dir, rol yaptı.
O ve ben birlikte oynayacak ve onun sevdiği hiçbir şey olmadığını söyleyecek kadar iyi değildik.
Aksine, benim gözümde benden daha barbar olan sizlersiniz! Bu adil değil!
“Erich bir kitaptan daha eğlenceli değil. Hey! Uyan!”
Cabel beni tekrar tekrar sallıyor. Uyumaya devam ediyormuş gibi yapıyorum ama yoğunluk artıyor gibi.
Gerçekten uyumadığımı bilen Eugene arkadan biraz iç çekti. Ama bir dakika. Sallamayı kes. Az önce yedim ve sen aniden sallıyorsun.
Sonuçta, dayanamadım ve tekmeledi battaniyeyi .
“Ah, uyandın!”
Evet! Uyandım, lanet olsun!
“Şimdi benimle oynuyor musun?”
HUEK!
Ey! Cabel abi!
Hepsi senin kendi hatan yüzünden.
Oberon: Serimiz çevirmeni sevgili Evanglina ayrıca Magictoon Fansubun kurucusu olur. Bu seri iki fansubun ortaklığıyla sizlerle buluşmaktadır efenim…
