Çevirmen :Evanglina
Bölüm 2.2
“Vay! Abi! Çöple ne yapıyorsun?”
Kim kulağıma böyle bağırıyor?
“Peki, öldün mü?”
“Komik olma, sen! Sen tam bir kardan adamsın! Gerçekten öldü mü? nefes aldın mı Hyuk! Ellerin çok soğuk! Ah…”
Ama bu garip. Sanırım bu yüksek sesi bir yerde duydum. Ama ben daha derinden sorgulamadan önce başka biri yanağıma tokat attı.
“Hey! ölemezsin! Gözünü çabuk aç.”
“Cabel, dur ve uşaktan bir doktor çağırmasını iste. Yolda bir hizmetçi bul ve onlardan kalın battaniyeler ve sıcak su getirmelerini iste.”
“Ah tamam!”
“Ve Erich… Erich! Saklanma, buraya gel! Şömineye biraz daha odun koy!”
Eugene’in kardeşlerine birbiri ardına bir şeyler yapmalarını söyleyen sesine gözlerimi açtım.
Sadece tek bir görüntüde görülen görünmez bir yüz ele geçirildi.
“Hiç enerjin var mı?”
O zaman sanırım hala rüya görüyorum. Sonunda uyanana kadar gözlerimi kapatacağım…
“Gözlerini aç! Bilincini kaybetme! Hari!”
Hey, yüzüme vurmayı kes! Şu an benim için kötü mü hissediyorsun? Öyle mi ?
“Acıtıyor.”
Dudaklarımı zar zor kaldırdım ve bir kelime tükürdüm. Daha önce hissettim ama boynum o kadar gergindi ki ses çıkarmak çok zordu.
Bu yüzden konuşmak yerine, yanaklarımı sorunsuzca vurmuş olan Eugene’e baktım. Öyleyse Eugene biraz rahatlamış görünüyor mu?
“Doktor birazdan gelir. Uzun süredir dışarıda olduğu için donmuş olabilir. Artık elleri ve ayakları üşüdüğüne göre ateşi tutuşturmak daha iyi. Erich!”
Az önce söylediğim gibi, bana söylemek yerine, kanlı şömineye( İngilizcede öyle yazıyordu) daha fazla odun koymaya çalışın. O zaman şu anda Eugene paltosu ile kaplıyım, değil mi?
“Soğuk.”
Yine de vücudumda bir ürperti vardı ve dişlerim sert bir şekilde gıcırdıyordu. Bana baktılar. Şunu ya da bunu yapamayan Eugene bana baktı ve çabucak vücudumu hareket ettirdi.
Bekleyin bekleyin! Şu anda ne yapıyorsun?
“Bu yünden , bu yüzden sıcak olacak.”
Eugene’in vücut sıcaklığımı korumak için bir araç olarak seçimi bir halıydı. Kafam halıdan dışarı çıkmış bir rulo ekmek şeklindeydim.
“Cabel! Hala uzak mı?”
Beni bir tırtıl gibi gösterdi ve tekrar kapıya bağırdı. Eugene’in on yıllardır bu kadar sakin davranmadığını ilk kez görüyorum ve derinden duygulandım.
Etkilenmiş.
“Ağabey, ben…”
Tam o sırada, yanımda küçük bir ses sürünüyor gibiydi.
“Benim hatam mı?”
“Erich.”
Sesi korkmuş genç bir kuş gibi titriyordu. Ah evet.
Şimdi hayal meyal hatırlıyorum. Şu an gördüğüm rüyanın, bu eve girdikten sonra ölmek üzere olduğum zaman olduğu belliydi.
Ernst tarafından evlat edinildiğimde kış ortasıydı. Göz kamaştıran gümüş saçları ve şafağın yumuşak ışığı gibi şeffaf teni ile çocukken gerçekten meleksi bir görünüme sahip Erich.
O çocuk görünümü yüzünden herkes onun kötü doğasını kolayca gözden kaçırdı, ama aslında Erich bir melek değil, küçük bir şeytandı!
Hmm. Tabii bu benim subjektif değerlendirmemdi. Her neyse, hatırladığım kadarıyla cehennemden yukarı tırmanan bir şeytan gibiydi.
Erich’in Ernst’in en küçük kızı Arina ile ikiz olduğu söyleniyor. Bu yüzden onun yerine geldiğim için beni küçümsedi ve benden nefret etti.
Erich’in bana kötü şakalar yapmayı gerçekten sevmesinin nedeni de bu. Bu yüzden kışın ortasında tek cübbeyle köşkten atılmak zorunda kaldım.
Ernst Dükü’nün bir nedenle malikanede olmadığı gündü, bu yüzden Erich’in beni rahatsız etmeye kararlı olduğu açıktı.
Ayrıca, basit, cahil ikinci kardeş olan Cabel’in aksine, Erich oldukça kötü.
Dük çiftinin olmadığı bu evde, beni odada yanında tuttu, bu yüzden bana yardım edebilecek tek adam o ve odayı başka hizmetçiler olmadan kapalı tuttu.
Sonuç olarak, kar fırtınasında bir buçuk saat titremem gerekti.
Her zamanki gibi, bir öğretmenden ders alan Eugene, garip bir duygu fark etmedi, onun gözünde görünmez olabilirdim.
“Babam ve annemden tamamen gizleyemeyeceğin bir şey olduğunu biliyor musun? Bu sefer şakan çok kötüydü.”
“Abi.”
O zaman bile, kötü üçüncü kardeş, ölmekte olan bir sesle geliyor. korktun mu?
Bu üçüncü şeytan kardeşin korktuğu ve kanat çırptığı sahnedir. OMG, seni de görmeme izin ver.
“Doktorun geldiğini göremiyorum, bu yüzden o hâlâ başka bir yerde gibi görünüyor… ve… sen gidip al. Uşak ve hizmetçinin ne yaptığına bir bakın.”
Hımp. Hımp. sahneyi göremedim. Birkaç kez tırtıl gibi süründüm, sonra kıvrandım ve pes ettim.
Tak. Tak.
Yakacak odunun sesi duyuldu. Oh, ama şömine sayesinde eskisinden daha fazla ısındığıma sevindim.
O zaman, eğer anılarım doğruysa, uşak şüpheyi fark etmedi ve Ernst çiftiyle gizlice iletişime geçmedi mi?
İletişim alanıyla kilitli oda mı?
Sihirli iletişim küresi, çok pahalıydı, bu yüzden sadece iki kez kullanılabilen bir acil durum iletişim ağıydı, ancak uşak bu gün tereddüt etmeden kullandı.
Büyük, dikkatsiz uşak. Aslında bu gün neredeyse ölüyordum, bu yüzden seçimi yanlış değildi. Yani bu rüya hafızamdakiyle aynıysa….
“Hari!”
Ernst çiftinin malikaneye dönme vakti geldi.
“Anne!”
Bunu beklemeyen Eugene,
Şaşırdı ve bağırdı.
“Aman Tanrım! Hari, iyi misin?”
Sonra, onu görmezden gelerek, düşes tırtıl gibi görünen bana koştu. Yüzümde ilk kez sıcak bir dokunuş hissettiğimde vuruldum. Gözlerinin içinde yaşlar vardı.
Zarif bir şekilde bükülmüş, sanki zıplıyormuş gibi biraz parıltılı bir görünüme sahip gümüş bir saç ve dostça bakış ve dokunuş.
“Bebeğim, annen burada. Şimdi tamam. Her şey yolunda, bu yüzden hiçbir şey için endişelenme.”
Ah, o çok nazikti. Sadece bir yıl. Annem olarak kısa bir süre yaşayan Ernst Düşesi. Bunun bir rüya olduğunu biliyorum ama ona boş boş bakıyorum.
Yüzümü böyle okşadıktan sonra çığlık attı ve bir süre sonra kafasını çevirdi.
“Siz çocuklar! Biz burada değilken ne halt ettiniz !”
“Doktor hala Winston Köprüsü’nü geçmek zorunda olduğunu söylüyor!”
“Neden hala duruyorsun? Sera! Marie! Hayır, bu çocuklar neden bu kadar yavaş? Gitmeliyim, yapamam. Lütfen Hari’yi yatağa taşıyın.”
Bayan Ernst bunu söyledikten sonra aceleyle çıktı. Sonra yanıma bir adam geldi. Sadece bir süreliğine babam olan Ernst düküydü.
“Hey! iyi misin? Hemen yatağa geçmek ister misin?”
Siyah saçları ve siyah gözleri aynı ama ona böyle baktığımda ilk erkek kardeş Eugene’e çok benziyordu.
Bununla birlikte, ölümünden sonra dükün yerini almayı başaran Eugene, farklıydı.
Babasından çok daha sert bir atmosfer.
Çok geçmeden beni vücudumu saran halıdan kaldırdı, yüzünü biraz daha yakından görebildim.
“Eugene, Cabel ve Erich?”
“Uşak ve hizmetçiden gitmelerini zaten istedim…”
“Bugün ne olduğunu sormayacağım. Sana sorduğumda hiçbir yanıtı kaçırmayacağınıza inanıyorum.”
Ah evet. Bu kadar katı bir yüze sahip olmak onu Eugene’e benzetiyor.
“Evet baba. Üzgünüm.”
Dük Ernst’in söylediği söz yüzünden Eugene’in yüzü bembeyazdı. Babasının sözlerine üzgün baktı ve sonra başını eğdi. Kısaca cevap verdi.
“Hari, rahatsız edici olsa bile sabırlı ol. Yatak sert bir zeminden daha iyi, odaya bir şömine koydum.”
Bir köşkün duvarında sadece ara sıra portre olarak gördüğüm adam haklıydı.
Önümde nefes nefese, ölmek üzere olan bir sesle ona seslendim.
“Bay.”
“Evet, Hari. Bana bir şey söyle.”
Bana doğru başını salladı. Sanki yapabilirim. Bana bakan gözleri çok tatlı ve sıcaktı.
“Bay…..”
20 yıldır göğsümde tuttuğum şeyi uzun vadede kulağına fısıldayabildim.
“Bana bir bo* verdin.”
“Ha, Hari, ne diyorsun ?”
Kulağa doğal geliyor ama ne beklediğini söyleyemeyen gözleri, şüphesiz titremeye başladı.
“Oh, belki kızım çok hasta hissediyor…”
Sahneyi izlerken tebessüm ettim. 20 yıldır bıraktığım sözleri sonunda söyledim, artık pişman değilim!
Aynı anda boynum güçsüz düştü, Dük Ernst sanki ölmüşüm gibi şiddetle bağırdı
Sonunda bilincim yavaş yavaş serbest bırakıldı. Ama bu rüya ne zaman bitecek?
Oberon: Serimiz çevirmeni sevgili Evanglina ayrıca Magictoon Fansubun kurucusu olur. Bu seri iki fansubun ortaklığıyla sizlerle buluşmaktadır efenim…
